Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eröffnen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eröffnen
NOUN   das Eröffnen | -
VERB   eröffnen | eröffnete | eröffnet
SYNO   bieten | eröffnen | offenstehen ... 
eröffnen
to open
to unclose
to open up
to introduce
to establish
to start off [discussion, conversation, season]
comp. to initialize
comp. to initialise [Br..]
etw. eröffnen
to break sth. [open]
jdm. etw. eröffnen
to break a matter to sb.
etw. eröffnen [Basar, etc.]
to declare sth. open [bazar, etc.]
jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
to inform sb. of sth.
to reveal sth. to sb.
to disclose sth. to sb.
eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open [game, chess match]
eröffnen [Prozess, Konkursverfahren]
to initiate
eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to start
to set up [business etc.]
eröffnen [Testament]
law to read [a will]
eröffnen [Abszess, Geschwür]
med. to lance
eröffnen [z. B. Akkreditiv]
comm.fin. to issue [e.g. letter of credit]
Eröffnen {n}
dent.med. trepanation
dent.med. trephination
neu eröffnen
to reopen
fest eröffnen
to open firmly
wieder eröffnen
to reopen
(feierlich) eröffnen
to inaugurate
Verhandlungen eröffnen
to open negotiations
Konkursverfahren eröffnen
to institute bankruptcy proceedings
sich jdm. eröffnen [geh.]
to open oneself to sb.
to open one's heart to sb.
to take sb. into one's confidence
eröffnen (mit) [Aktien-, Währungskurs]
to open (at)
sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]
to present itself / themselves
das Feuer eröffnen
to open up
to open fire
ein Konto eröffnen
to open an account
eine Messe eröffnen
to open a fair
einen Laden eröffnen
to open a shop
eine Debatte eröffnen
to open a debate
eine Sitzung eröffnen
to open a meeting
to open a sitting
einen Kredit eröffnen
to open a credit
to establish a credit
ein Geschäft eröffnen
to open a business
to establish oneself
to launch a business
to establish a business
idiom to set up shop
ein Gespräch eröffnen
to start a conversation
ein Akkreditiv eröffnen
to open a credit
to issue a credit
to issue a letter of credit
fin. to open a letter of credit
eine Konferenz eröffnen
to open a conference
eine Aussprache eröffnen
to open a debate
eine Ausstellung eröffnen
to open an exhibition
neue Perspektiven eröffnen
to open up new vistas
to open (up) new perspectives
neue Möglichkeiten eröffnen
to open (up) new possibilities
etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open sth. cautiously
den Tanz eröffnen
dance to lead the dance
eine Klage eröffnen
law to open a case
den Torreigen eröffnen
sports to open the scoring
den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]
sports to open the floodgates [football]
den Reigen eröffnen [fig.]
idiom to start [lead off]
eine Ausschreibung eröffnen
comm. to issue a tender
jd. ist angewiesen zu eröffnen
sb. is instructed to issue
mit festem Kurs eröffnen
to open steady
das Feuer wieder eröffnen
to reopen fire
mit höherem Kurs eröffnen
to open higher
mit niederem Kurs eröffnen
to open lower
das Feuer (wieder) eröffnen
to start firing (again)
ein Geschäft wieder eröffnen
to reopen a business
mit niedrigerem Kurs eröffnen
to open lower
jdm. einen Ausweg geben/eröffnen
to give sb. an out [Am.] [coll.] [exit strategy]
eine Sitzung eröffnen / schließen
to open / close a meeting
das / ein Konkursverfahren eröffnen
to institute bankruptcy proceedings
ein Bankkonto eröffnen (bei)
fin. to open a bank account (with)
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
idiom to declare open season on sb./sth.
den Reigen eröffnen / anführen [fig.]
idiom to lead off
bei einer Bank ein Konto eröffnen
to open an account with a bank
ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
to open an account in sb.'s favour [Br.]
ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnen
to put one's shingle up [Am.] [fig.]
den Kampf gegen den Feind eröffnen
mil. to engage the enemy
eine Niederlassung im Ausland eröffnen
comm.econ. to set up a foreign base
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten