dict.cc Wörterbuch :: er sie :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: er sie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» er | sie

er/sie: s/he {pron}
als er sie sah: as soon as he saw them
Das ist er / sie.: That's the one.
That's him / her.
sobald er sie sah: as soon as he saw her
sobald er sie sieht: as soon as he sees them
Er ließ sie aufsitzen.: He stood her up. [He failed to appear for the date]
Er mag sie gern leiden.: He is fond of her.
während er um sie warb: during their courtship [dated]
als wolle er / sie sagen: as much as to say
Er nahm sie in die Arme.: He caught her in his arms.
Er verliebte sich in sie.: He fell in love with her.
Er ließ sie in der Tinte.: He left her holding the bag.
Er will sie gesehen haben.: He claims to have seen her.
Er / sie lebt wie im Traum.: He / she is living (as if) in a dream.
Was glauben Sie, wo er ist?: Where do you think he is?
Was ist er / sie von Beruf?: What's his / her line of work?
wie er / sie im Buche steht: archetypal {adj}
Er behauptet, Sie zu kennen.: He claims to know you.
Er hatte nur Augen für sie.: He only had eyes for her.
Er hat sie spazieren gefahren.: He has taken her for a ride.
als fragte er / sie sich, ob ...: as though wondering whether ...
Er hält große Stücke auf Sie.: He thinks the world of you.
wie er / sie / es im Buche steht: copybook {adj}
bevor er / sie / es etwas tut / tat: before doing so
Sie mochte etwa so alt sein wie er.: She was perhaps about the same age as he.
Er fährt voll auf sie ab. [ugs.]: He's into her in a big way.
Sie müssen doch wissen, wer er ist.: You must know who he is.
Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden.: He said for you to decide.
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.: Tell him to pick us up.
Wollen Sie damit sagen, dass er lügt?: Are you trying to suggest that he's lying?
Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.: He conned her out of all her money. [coll.]
Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten.: Tell him to wait, will you?
Das entscheidet er / sie selbstständig.: He / she decides that on his / her own.
He / she decides that by himself / herself.
Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.: It was only a glancing blow.
Er ist total verschossen in sie. [ugs.]: He's nuts about her.
Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.: He claimed not to know where she was.
Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.: He swore she was his one and only.
Was hast du / er / sie an Hausaufgaben auf?: What's for homework?
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...: He expressly asked for you to ...
Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]: She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]
Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.: And she left him no peace until he consented.
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]: sb. is rumored to be ... [Am.]
Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.: He / she is no longer living at this address.
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.: They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.: They intimidated him into not telling the police.
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.: quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Er / Sie hat das Ganze angezettelt.: idiom It is all his / her doing.
... wie er / sie / es im Buche steht.: idiom ..., if ever there was one.
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.: idiom He fell for her.
Er / sie ist einfach ein Original / Unikum.: idiom He / she is a one-off.
Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.: idiom He / She needs to sort his / her act out.
jd. hat keine Ahnung worüber er / sie redet: idiom sb. is full of it
jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut: to trust sb. to do sth.
[x] Jahre älter als er / sie sein: to be [x] years his / her senior
jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut: to trust sb. to do sth.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut: to catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut: to catch sb. doing sth.
jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]: to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]: sb. is rumoured to be sth. [Br.]
5 Zentimeter größer sein als sie / er: idiom to have two inches on her / him
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein: idiom to be sth. to a T
Er / sie ist ein Dukatenscheißer. [vulg.]: idiom He / she is made of money [coll.] [very rich]
Er? Will! Sie nicht?: Ffilm The Rachel Papers [Damian Harris]
Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben: Ffilm Cellular [David R. Ellis]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten