|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erklärt [überzeugt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erklärt [überzeugt]

erklärt
explained {adj} {past-p}
expounded {adj} {past-p}
illustrated {adj} {past-p} [explained, exemplified]
erklärt [z. B. Gegner]
avowed {adj}
erklärt [bekannt gegeben etc.]
declared {adj} {past-p}
jd. erklärt
sb. explains
sb. professes
sb. expounds
sb. meldsgames
erklärt [Christ, Marxist etc.]
professed {adj}
jd. erklärt [verkündet]
sb. declares
erklärt [offen]
manifested {adj}
erklärt [angegeben]
stated {adj} {past-p}
erklärt [Favorit, Idol etc.]
acknowledged {adj} [favourite etc.]
erklärt [überzeugt]
confirmed {adj} {past-p} [of convictions: Republican, Democrat, atheist, etc.]
erklärt [bekennend; z. B. "erklärter Verfechter"]
confessed {adj} [attr.] [self-confessed; e.g., "confessed proponent"]
erklärt [bekennend]
self-confessed {adj}
jd. erklärt etw. nichtig
sb. nullifies sth.
nicht erklärt
undefined {adj}
offen erklärt
declared {adj} {past-p}
selbst erklärt
self-declared {adj}
wie erklärt
as per statement
erklärt werden
to be pronounced
für gültig erklärt
validated {adj}
wie oben erklärt
as set out
as explained above {adv}
[wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig erklärt worden
[we/they/you] have been adjudged insolvent
etw. erklärt sich (aus / durch)
sth. is explained by
etw. kann nichtig erklärt werden
sth. is defeasible
jd. wird für tot erklärt
sb. is being pronounced dead
jd. wurde für tot erklärt
sb. was pronounced dead
wie unten näher erklärt
as per statement below
für gesund erklärt werden
to be pronounced healthy
für tot erklärt werden
to be pronounced deadmed.
für unzurechnungsfähig erklärt werden
to be certified insane
für vogelfrei erklärt werden
to be outlawed
to be declared outlaws
to be declared an outlaw
[wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden
[we/they/you] have been adjudged bankrupt
[we/they/you] have been declared bankrupt [Br.] [Aus.] [Can.]
[wir/sie/Sie] sind für zahlungsunfähig erklärt worden
[we/they/you] have been declared insolvent
Das erklärt es nicht einmal ansatzweise.
That doesn't even begin to explain it.
Der Fehler erklärt sich durch ...
The error is explained by ...
Er wurde für invalid erklärt.
He was declared invalid.
Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody has had their civil rights revoked.
Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]quote
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]astron.educ.idiom
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]astron.educ.idiom
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]astron.educ.idiom
Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt?
When was Alaska granted statehood? [Am.]
Wie erklärt ihr euch das?
What do you make of that? [asked to two or more people]
(offiziell) für tot erklärt werden
to be declared legally dead
Erklärt Pereira
Pereira Declares [Antonio Tabucchi]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung