dict.cc Wörterbuch :: erleben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erleben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» erl | Erle | Erleben
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Erleben \| -
VERB	erleben \| erlebte \| erlebt
SYNO	Erfahrung \| Erleben \| Erlebnis ...
Erfahrung \| Erleben \| Erlebnis durchmachen \| erfahren \| erleben \| miterleben \| mitmachen [ugs.] © OpenThesaurus.de

erleben [durchleben, erfahren]: to experience [undergo]
erleben [miterleben]: to witness
erleben [durchleben]: to undergo
erleben [Jahrhundertwende, erste Mondlandung etc.]: to see [turn of the century, first lunar landing etc.]
erleben [noch am Leben sein]: to live to see
etw. erleben [durchmachen]: to go through sth. [hardships etc.]
Erleben {n}: experience
experiencing
etw. erneut erleben: to re-experience sth.
etw. selbst erleben: to experience sth. firsthand
jdn. etw. erleben lassen: to let sb. experience sth.
to make sb. experience sth.
neu erleben: to re-experience
wieder erleben: to relive
Ich-Erleben {n}: sense of selfpsych.
eine Blütezeit erleben: to flourish [art, music, literature]
eine Enttäuschung erleben: to reach disappointment
eine Änderung erleben: to undergo a change
einen Boom erleben: to boom
einen Umbruch erleben: to live through a change
Geschichte hautnah erleben: to experience history first-hand
sein Waterloo erleben: to meet one's Waterlooidiom
seine Premiere erleben: to premierfilmtheatreRadioTV
die tiefste Verzweiflung erleben: to plumb the depths of despair
eine (böse) Überraschung erleben: to suffer a surprise
in der Fantasie erleben: to vision
sein blaues Wunder erleben: to be for the high jump
to get the shock of one's lifeidiom
to be hit between the eyes by sth. [unsurprisingly]idiom
seinen zweiten Frühling erleben: to go through one's second adolescenceidiom
Das möchte ich einmal erleben.: That will be the day.idiom
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.: So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!: This is one for the books! {idiom}idiom
Mir gefällt es, andere Länder zu erleben.: I like to get to know other countries.
den Tag erleben, an dem ...: to see the day when ...
etw. im Geiste noch einmal erleben: to relive sth.
etw. in seiner Vorstellung noch einmal erleben: to relive sth.
Lebensversicherung {f} auf Erleben und Todesfall: mixed life assuranceinsur.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten