dict.cc Wörterbuch :: ernst :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ernst

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	ernst \| ernster \| am ernstesten ernster \| ernste \| ernstes ernstester \| ernsteste \| ernstestes
NOUN	der Ernst \| -
NOUN	(der) Ernst [Name] \| die Ernsts/[auch] Ernste
SYNO	Ernst \| Ernsthaftigkeit ...
Ernst \| Ernsthaftigkeit \| Humorlosigkeit [sehr] ernst \| bierernst ernst \| grimmig \| verbissen ernst \| ernsthaft \| seriös ernst \| ernsthaft \| humorlos \| trocken ernst \| feierlich \| festlich \| zeremoniell © OpenThesaurus.de

ernst: serious {adj}
severe {adj}
earnestly {adv}
seriously {adv}
earnest {adj}
sternly {adv}
gravely {adv}
unsmilingly {adv}
ernst [gewichtig, bedrohlich]: grave {adj}
ernst [feierlich]: solemn {adj}
ernst [streng, unnachgiebig]: stern {adj} [severe, strict]
ernst [ohne zu lächeln]: unsmiling {adj}
ernst [nüchtern, sachlich]: sober {adj} [serious]
ernst [schwerwiegend]: grievous {adj} [error etc.]
ernst [nüchtern]: demure {adj} [sober]
ernst [asketisch, streng]: austere {adj} [joyless and strict]
ernst [erbittert]: rancorous {adj} [quarrel etc.]
Ernst {m}: severity
earnestness
gravity
austerity
solemnity
Ernestonom.
sobriety
seriousness
sternness [+of words also, character, warning]
Earnestonom.
Ernst machend: unsheathing {adj}
im Ernst: seriously {adv}
earnestly {adv}
in earnest
Im Ernst, ...: I'm not taking the mickey, ...idiom
Im Ernst!: No kidding!
Im Ernst?: Are you serious?
No kidding? [coll.]
jd. macht Ernst: sb. unsheathes
jd. machte Ernst: sb. unsheathed
völlig ernst: dead serious {adj}
äußerst ernst: deadly serious {adj}
Ernst machen: to unsheathe
to take the gloves offidiom
jdn./etw. ernst nehmen: to take sb./sth. seriously
erheuchelter Ernst {m}: affected gravity
mangelnder Ernst {m}: frivolity [lack of seriousness]
Er machte Ernst.: He took the gloves.
Ganz im Ernst, ...: On a serious note, ...
in vollem Ernst: in dead earnest
in good earnest {adv}
Jetzt im Ernst, ...: All jesting aside, ...
es ernst meinen: to be serious
to mean business
to be in earnest
etw. sehr ernst nehmen: to play for keepsidiom
jdn./etw. nicht ernst nehmen: to laugh at sb./sth.
Ernst {m} der Lage: seriousness of the situation
Ernst der Fromme {m} [Ernst I, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg]: Ernest the Pious [Ernest I, Duke of Saxe-Gotha-Altenburg]hist.
ernst gemeinter Vorschlag {m}: serious suggestion
ernst gemeintes Angebot {n}: genuine offer
Ernst von Pardubitz {m}: Arnošt of Pardubicehist.relig.
Aber mal im Ernst, ...: But seriously, ...
der Ernst der Situation: the gravity of the situation
Er meint es ernst.: He means business.
halb ernst, halb heiter: serio-comic {adj}
serio-comical {adj}
Ist das Ihr Ernst?: Are you in earnest?
Ist es dir ernst?: Are you serious?
Jetzt wird es ernst.: The band begins to play.
Nun mal im Ernst!: But seriously folks! <BSF>Internet
Nur ernst gemeinte Angebote.: No time wasters (please).advert.
Sie meint es ernst.: She means business.
Spielen wir im Ernst.: Let's play for keeps.
äußerst ernst und gefährlich: desperate {adj}
eine Warnung ernst nehmen: to take heed of a warning
der Ernst {m} des Lebens: the serious side of life
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!: You must be kidding! [coll.]idiom
Das ist mein voller Ernst.: I'm really serious about this / that.
Das kann doch nicht dein Ernst sein?: You're not serious, are you?
Das kann nicht dein Ernst sein!: You can't be serious!idiom
Das kannst du unmöglich ernst meinen!: You can't possibly mean that!
You can't possibly be serious!
Das war jetzt aber ernst!: Ha, ha, only serious! <HHOS>
Er nahm es überhaupt nicht ernst.: He was not serious at all.
Es ist mir ernst damit.: I mean it.
Es war nicht ernst gemeint.: I didn't mean it.
Ich erkenne den Ernst der Lage.: I understand the gravity of the situation.
Ist die Einladung ernst gemeint?: Is that invitation for real?
Meinen Sie das im Ernst?: Are you serious about that?
Meinst du das im Ernst?: Are you serious?
Are you in earnest?
Do you really mean it?
Wie soll man da ernst bleiben?: How can one be serious in such a case?
sich selbst zu ernst nehmen: to take oneself too seriously
Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein: The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Flit.theatre
Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]: The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Flit.theatre
Ernst Kropp: Eli Squinch [Disney]Fcomics
Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]: The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Flit.theatre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten