dict.cc Wörterbuch :: ersetzen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ersetzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Ersetzen \| -
VERB	ersetzen \| ersetzte \| ersetzt
SYNO	ablösen \| austauschen \| auswechseln ...
ablösen \| austauschen \| auswechseln \| ersetzen \| substituieren \| tauschen assoziieren \| binden an \| einsetzen \| ersetzen \| zuweisen \| übergeben © OpenThesaurus.de

ersetzen: to replace
to substitute
to supersede
to surrogate [replace]
to displace
to compensate
to supercede [spv.]
to oust
to refund
to make up for
ersetzen [verdrängen]: to supplant
ersetzen [z. B. eine Obligation]: to novate
etw. ersetzen: to make good for sth.
jdn./etw. ersetzen: to take the place of sb./sth.
Ersetzen {n}: replacing
etw. durch etw. ersetzen: to substitute sth. by sth.
nicht zu ersetzen [nur prädikativ]: irreplaceable {adj}
den Fehlbetrag ersetzen: to make up the missing sum
den Schaden ersetzen: to make good the damage
einen Artikel ersetzen: to supersede an article
einen Schaden ersetzen: to make good a loss
to recompense a loss
to make up for a loss
to make good (any) damage
einen Verlust ersetzen: to refund a loss
etw. mit etw. Hochwertigerem ersetzen: to trade sth. up
etw. mit etw. Minderwertigerem ersetzen: to trade sth. down
fehlerhafte Ware ersetzen: to replace faulty goods
versuchen, jdn. zu ersetzen: to attempt to displace sb.
Butter durch Margarine ersetzen: to substitute margarine for butter
die alten Richtlinien ersetzen: to replace the old rules
die bestehenden Richtlinien ersetzen: to replace the existing rules
gegen ein Neuteil ersetzen: to replace with a new componentengin.
Sachen durch neue ersetzen: to replace things with new ones
um die retournierte Ware zu ersetzen: to replace goods returnedcomm.
Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?: What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]quote
eine Währung durch eine andere ersetzen: to replace a currency by another

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten