dict.cc Wörterbuch :: ersten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ersten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Erste/ein Erster \| die Ersten
NOUN	das Erste/ein Erstes \| die Ersten
NOUN	die Erste \| die Ersten

ersten Ranges [nachgestellt]: first-rate {adj}
zum Ersten: firstly {adv}
... der ersten Generation: first-generation {adj} [attr.]
am ersten Weihnachtsfeiertag: on Christmas Day
beim (ersten) Hahnenschrei: at cockcrow {adv}
at cock's crow
beim ersten Anblick: upon first sight {adv}
beim ersten Ansatz: at the first onset
at the first set-out
beim ersten Anschein: prima facie {adv}law
beim ersten Auftreten: at first appearance {adv}
beim ersten Mal: the first time {adv}
beim ersten Schritt: at the first step
beim ersten Schub: at the first push
beim ersten Start: at the first go-off
beim ersten Tagesgrauen: at the peep of the day
beim ersten Tageslicht: at the first light of dawn
beim ersten Versuch: at the first try
at the first push
at the first attempt
beim ersten Wort: at the first word
beim ersten Wurf: at the first throw
ersten Ergebnissen zufolge: according to preliminary results {adv}
ersten Ermittlungen zufolge: according to preliminary investigations {adv}
im ersten Augenblick: for a moment {adv}
im ersten Moment: at the first moment
im ersten Stockwerk: on the first floor [Br.]
on the second floor [Am.]
im ersten Überschwang: in the first flush of excitement
nach ersten Augenzeugenberichten: according to initial eyewitness reportsjourn.
zum ersten Mal: for the first time {adv}
zum ersten Male [veraltend]: for the first time {adv}
Cousin {m} ersten Grades: first cousin
Cousine {f} ersten Grades: first cousin [female]
Erfrierung {f} ersten Grades: first-degree frostbitemed.
Genie {n} ersten Ranges: genius of the first water
Künstler {m} ersten Ranges: artist of the first rank
Liquidität {f} ersten Grades: absolute liquidity ratio
Liquidität {f} ersten Grades [Barliquidität]: cash ratioacc.fin.
Schriftsteller {m} ersten Ranges: writer of the first rank
Verbrennung {f} ersten Grades: first-degree burnmed.
Verwandter {m} ersten Grades: first-grade relative
first-degree relative
primary relative [Am.]med.
Verwandtschaft {f} ersten Grades: relation in the first degree
am ersten postoperativen Tag: one day after surgerymed.
auf den ersten Blick: prima facie {adv}
at first view {adv}
at first blush {adv}
at first sight {adv}
at first glance {adv}
at a first glance {adv}
at the first blush {adv}
at the first glance {adv}
at first appearance {adv}
auf den ersten Schlag: at the first blow
bei der ersten Andeutung: at the first intimation
beim ersten / zweiten / ... Mal: the first / second / ... time round
beim ersten Anzeichen von: at the first sign of
dem ersten Anschein nach: prima facie {adv}
dem ersten Augenschein nach: at first sight {adv}
etw. erscheint zum ersten Mal: sth. makes its first appearance
gleich beim ersten Anlauf: at the first onset
gleich beim ersten Mal: at the first go (-off)
in den ersten Januartagen: in the first few days of January
in den ersten Junitagen: in the first days of June
in den ersten Wochen: in the first weeks {adv}
in the initial weeks {adv}
in ersten Werten investiert: invested in blue-chip companies
mit dem ersten Hahnenschrei: at cockcrow {adv}
mit dem ersten Schiff: per next steamer
per first steamer
mit dem ersten Schub: with the first batch
mit den ersten Sonnenstrahlen: with the first rays of dawn
mit der ersten Transportmöglichkeit: by the first means of conveyance
vom ersten Tag an: from day one {adv}
since day one {adv}
beim ersten Hahnenschrei aufstehen: to rise at cockcrowidiom
den ersten Gang einlegen: to put the car into first gear
to engage first gearautomot.
den ersten Preis gewinnen: to draw first prize
to win the first prize
den ersten Schritt tun: to make the first move
den ersten Spatenstich machen: to cut the first sod
to turn the first spadeful of earth
den ersten Spatenstich tun: to turn the first sod
den ersten Stein werfen: to cast the first stone
den ersten Treffer landen: to draw first bloodidiom
die ersten Zähne bekommen [zahnen]: to be toothing [coll.]dent.
etw. zum ersten Mal vorstellen: to debut sth. [film, programme, product]
etw. zum ersten Mal zeigen: to debut sth. [film, programme, product]
im ersten Programm senden: to broadcast on the first program [Am.]TV
unseren ersten Befund bestätigen: to confirm our previous findings
Beweis {m} des ersten Anscheins: prima facie evidencelaw
Führungskräfte {pl} der ersten Führungsebene [C-Level]: C-level decision makersecon.
Gericht {n} der ersten Instanz: court of the first instance
Kapital {n} der ersten Lage: tier-one capital
Mond {m} im ersten Viertel: young moonastron.
Morgen {m} des ersten Weihnachtsfeiertags: Christmas morning
Recht {n} der ersten Nacht [Jus primae Noctis]: droit de / du seigneurhist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten