dict.cc Wörterbuch :: ertragen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ertragen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Ertragen \| -
VERB	ertragen \| ertrug \| ertragen
SYNO	Aushalten \| Erdulden \| Ertragen ...
Aushalten \| Erdulden \| Ertragen aushalten \| ausstehen \| erdulden \| ertragen \| standhalten \| verkraften [ugs.] dulden \| durchmachen \| erdulden \| erleiden \| ertragen \| zulassen \| über sich ergehen lassen © OpenThesaurus.de

ertragen: borne {adj} {past-p}
to bear
to abide
to stand
to brook
to endure
to sustain
to tolerate
to suffer [tolerate]
to put up with [to tolerate]
etw. ertragen: to stomach sth.
jdn. ertragen: to bear with sb.
Ertragen {n}: bearing
Leid ertragen: to bear misery
tapfer ertragen: to brave [endure bravely]
Schmerz ertragen: to endure pain
jds. Launen ertragen: to indulge sb.'s every whim
jd./etw. lässt sich ertragen: sb./sth. is bearable
schwer zu ertragen [nur prädikativ]: hard to take {adj}
einen Scherz ertragen: to bear a joke
den Vergleich ertragen: to bear comparison
einen Verlust ertragen: to bear a loss
eine Beleidigung ertragen: to bear an insult
to brook an insult
to endure an insult
etw./jdn. mit Geduld ertragen: to humour sth./sb.
die volle Wucht ertragen: to bear the brunt
jdn. nicht mehr ertragen können: to be out of patience with sb.
eine verdiente Strafe ertragen: idiom to take one's lumps
Ich werde das nicht ertragen.: I will not bear this / that.
Wieviel kann ich noch ertragen?: How much more can I take?
Er konnte Dummköpfe nicht ertragen.: He didn't suffer fools gladly.
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.: I can't bear this heat.
Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.: He couldn't stand the sight of her.
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.: She's all right in small doses.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...: I cannot endure the thought of / that ...
Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen?: How long do we have to put up with ... ?
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten