Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erwarten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erwarten
NOUN   das Erwarten | -
VERB   erwarten | erwartete | erwartet
SYNO   der Hoffnung sein | dürsten ... 
erwarten
to expect
to anticipate
to await
to estimate
to bide
to abide [archaic] [expect]
to stay [archaic] [await]
to wait for
to look forward to
to look for [expect]
jdn. erwarten
to expect sb.
jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]
wider Erwarten
against expectation
against expectations
contrary to expectations {adv}
wider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]
contrary to our expectations {adv}
Ankunft erwarten
to await arrival
Entwicklungen erwarten
to await developments
erwarten (von)
to expect (of, from)
etw. erwarten lassen
to give reason to expect sth.
etw. von jdm. erwarten
to demand sth. of sb.
Junge erwarten
to be expecting [of an animal]
Schwierigkeiten erwarten
to anticipate trouble
sehnlich erwarten
to await eagerly
ungeduldig erwarten
to await eagerly
Vergnügen erwarten
to anticipate pleasure
Verstärkung erwarten
to await reinforcements
kaum zu erwarten
scarcely to be expected
nur zu erwarten
only to be expected
wie zu erwarten
expectedly {adv}
das Schlimmste erwarten
to expect the worst
to anticipate the worst
ein Ereignis erwarten
to expect sth. to happen
ein Fohlen erwarten
to be in foalzool.
ein Kind erwarten
to be expecting a child
to be with child [dated]
ein Vergnügen erwarten
to anticipate a pleasure
eine Katastrophe erwarten
to anticipate disaster
eine Lösung erwarten
to await solution
einen Sturm erwarten
to anticipate a storm
etw. mit Angst erwarten
to sweat out sth. [Am.] [sl.]
etw. mit Spannung erwarten
to wait with bated breath for sth.
etw. nicht erwarten können
to be impatient for sth.
seine Zeit erwarten
to bide one's time
zu erwarten sein
to be expected
to be expectable
to be on the cards [Br.]idiom
zu viel erwarten
to expect too much
Das war zu erwarten.
That was to be expected.idiom
nicht anders zu erwarten
par for the course [fig.]
wie man erwarten konnte
as might have been expected
wie man erwarten könnte
as one might expect
as might be reasonably expected
wie zu erwarten war
as was expected
wie zu erwarten wäre
as might be expected
zu viel von jdm. erwarten
to expect too much of sb.
ein Baby / Kind erwarten
to be expecting a baby
sein Heil von jdm. erwarten
to look for one's salvation from sb.idiom
von jdm. erwarten, etw. zu tun
to expect sb. to do sth.
Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.
A large profit may be expected.
Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
A good result may be expected.
Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
It had been a long time in coming.idiom
Für die genannte Rechnung erwarten wir eine Gutschrift.
Please arrange for a credit note against the invoice mentioned.
Ich kann es kaum erwarten!
I can hardly wait!
Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I can't wait to ...
mehr als man erwarten konnte
more than anyone could ask for
Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.]
They expect us to work for chicken feed. [coll.]idiom
Sie können das nicht erwarten!
You cannot expect that!
Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
He'll never set the world on fire.idiom
He'll never set the Thames on fire. [Br.]idiom
wie nicht anders zu erwarten
unsurprisingly {adv}
eine hohe Strafe zu erwarten haben
to face severe penalty
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]
to be champing at the bit to do sth. [coll.]idiom
es kaum erwarten können, etw. zu tun
to be raring to do sth.
es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth.
vom Leben zu viel erwarten
to ask too much of life
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten