dict.cc Wörterbuch :: erwischen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erwischen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	erwischen \| erwischte \| erwischt
SYNO	ertappen [bei] \| erwischen \| auffangen ...
ertappen [bei] \| erwischen auffangen \| erwischen \| fangen \| haschen [ugs.] \| schnappen erwischen \| gefangen nehmen \| jemanden hochnehmen [ugs.] \| verhaften [jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften © OpenThesaurus.de

erwischen: to cop
to catch
to catch out
to catch (at)
to get [catch]
to nab [coll.]
to chase down [seize] [Am.]
jdn. erwischen: to snap sb.
to seize sb. [lay hold of]
etw. erwischen [ergattern]: to get hold of sth.
jdn. bei etw. erwischen: to cop sb. doing sth.
jdn. unvorbereitet erwischen: to catch sb. off guard
idiom to catch sb. flat-footed
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen: to catch sb. doing sth.
jdn. kalt erwischen [ugs.]: idiom to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]
einen Dieb erwischen: to catch a thief
jdn. beim Lügen erwischen: to catch sb. telling a lie
jdn. beim Stehlen erwischen: to catch sb. stealing
einen Traumstart erwischen: idiom to get off to a dream start
bei einem Verbrechen erwischen: to cop at a crime
bei einer Gelegenheit erwischen: to catch at an opportunity
das schlechte Ende erwischen: idiom to get the worst of it
einen guten Start erwischen [ugs.]: idiom to get off to a good start
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen: to wrongfoot sb.
idiom to catch sb. flat-footed
idiom to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut: to catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut: to catch sb. doing sth.
jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen: to catch sb. by the tail of his jacket
sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut: to find oneself doing sth.
to catch oneself doing sth.
auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]: sports to wrong-foot [a goalkeeper]
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]: idiom to catch sb. off guard [coll.]
Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen: Ffilm Grand Theft Auto [Ron Howard]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten