| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erzählen! |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
- erzählen
- to talk
to tell
to narrate
to recount - erzählen [Geschichte]
- to relate [tell]
- Erzählen {n}
- telling
lit. narrative - sich erzählen
- to tell each other
- falsch erzählen
- to misnarrate
- Lügen erzählen
- to tell tall stories
- weiter erzählen
- to circulate
- erzählen können
- to be able to tell
- nochmals erzählen
- to retell
to recount - Sauereien erzählen
- to tell dirty stories
- Geschichten erzählen
- to tell tales
to tell stories - Schweinereien erzählen
- to tell dirty stories
- erzählen von [Abenteuer]
- to relate [tell]
- Scheiße erzählen [vulg.]
- to B.S. [sl.]
to talk crap [vulg.] - jdm. etw. über etw. erzählen
- to tell sb. about sth.
- jdm. Scheiß erzählen [vulg.]
- to give sb. shit [vulg.: to tell sb. lies]
- jdm. Scheiße erzählen [vulg.]
- to bullshit sb. [vulg.]
- sich erzählen [z. B. Witze]
- to bandy
- auktoriales Erzählen {n}
- lit. auctorial narration
- einen Witz erzählen
- to tell a joke
- die Geschichte erzählen
- to chronicle
- eine Geschichte erzählen
- to spin a yarn
to tell a story
to narrate a story - eine Räuberpistole erzählen
- to tell a cock-and-bull story
- etw. völlig unerwartet erzählen
- to tell sth. out of the blue
- schlüpfrige Geschichten erzählen
- to tell racy stories
- Wem erzählen Sie das!
- You are telling me!
- lang und breit erzählen
- to tell a long rigmarole
- sich einen Witz erzählen
- to share a joke
- nichts als Lügen erzählen
- to tell a pack of lies
- eine lange Geschichte erzählen
- to spin a long yarn
- etw. in epischer Breite erzählen
- to make an epic out of sth.
- jdm. von seinen Problemen erzählen
- to confide one's troubles to sb.
- jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]
- to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]
- jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
- to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]
- Kunst {f} Geschichten zu erzählen
- art of story-telling
art of telling stories - Wirst du es ihm erzählen?
- Are you going to tell him?
- Ich werde es ihm erzählen.
- Me a go tell him. [Jam.]
- Das können Sie uns nicht erzählen!
- Tell us another!
- Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
- Let us know a bit more about ...
Let us know something more about ... - Ich kann dir das unmöglich erzählen!
- I can't possibly tell you that!
- Jetzt werde ich dir mal was erzählen.
- Now I am going to tell you something.
- Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?
- Who does she think she's kidding? [coll.]
- Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
- A good tale is none the worse for being told twice.
- Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
- I'll tell you a little something about myself.
- Das kannst du deinem Friseur erzählen!
- idiom Tell it to the marines!
idiom Tell that to the marines! - Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
- idiom Tell it to the marines!
- Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
- idiom I must tell you about it to get it off my chest.
- es ablehnen, eine Lüge zu erzählen
- to scorn to tell a lie
- jdm. die Geschichte vom toten Hund erzählen [fig.]
- to give sb. a lot of blarney
- jede Menge zu erzählen haben
- idiom to have tons to catch up on
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten