Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erzählen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: erzählen
etw. erzählen
to tell sth. [a story etc.]
erzählen
to narrate
to recount
to talk
erzählen [Geschichte]
to relate [tell]
Erzählen {n}
telling
narrativelit.
einander erzählen
to tell each other
erzählen können
to be able to tell
erzählen von
to tell of
erzählen von [Abenteuer]
to relate [tell]
etw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen]
to tell sth. down to the last detailidiom
falsch erzählen
to misnarrate
Geschichten erzählen
to tell tales
to tell stories
to storify [dated]
jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
to tell sb. about sth.
jdm. Scheiß erzählen [salopp] [pej.]
to bullshit sb. [vulg.]
jdm. Scheiße erzählen [vulg.]
to bullshit sb. [vulg.]
Lügen erzählen
to tell lies
to tell tall stories
nochmals erzählen
to retell
to recount
Sauereien erzählen
to tell dirty stories
Scheiße erzählen [vulg.]
to B.S. [sl.]
to talk crap [vulg.]
Schweinereien erzählen
to tell dirty stories
sichDat. etw. erzählen [z. B. Witze]
to bandy sth.
auktoriales Erzählen {n}
auctorial narrationlit.
unzuverlässiges Erzählen {n}
unreliable narrationfilmlit.
die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronicle sth.
eine Geschichte erzählen
to spin a yarn
to tell a story
to narrate a story
eine Lügengeschichte erzählen
to tell a lie
eine Räuberpistole erzählen
to tell a cock-and-bull storyidiom
einen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to talk nonsense
einen Witz erzählen
to tell a joke
etw. weit ausholend erzählen [in allen Einzelheiten]
to tell sth. at great length
jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.
schlüpfrige Geschichten erzählen
to tell racy stories
sichDat. Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten]
to share jokes [also of only two people]
Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]
You are telling me! [idiom]
eine lange Geschichte erzählen
to spin a long yarn
etw. in epischer Breite erzählen
to make an epic out of sth.
jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]
to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]idiom
jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]
jdm. von seinen Problemen erzählen
to confide one's troubles to sb.
lang und breit erzählen
to tell a long rigmarole
nichts als Lügen erzählen
to tell a pack of lies
sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]
Kunst {f} Geschichten zu erzählen
art of story-telling
art of telling stories
Das kann man gar nicht so schön erzählen.
It loses a lot in the telling.
Das kannst du deinem Friseur erzählen!
Tell it to the marines!idiom
Tell that to the marines!idiom
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines!idiom
Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!
Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let us know a bit more about ...
Let us know something more about ...
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice.
Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen.
Most people have a horror story about holidays.
Ich kann dir das unmöglich erzählen!
I can't possibly tell you that!
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.idiom
Ich werde es ihm erzählen.
Me a go tell him. [Jam.]
Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]
I'll tell you a little something about myself.
Jetzt werde ich dir mal was erzählen.
Now I am going to tell you something.
Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?
Who does she think she's kidding? [coll.]
Wirst du es ihm erzählen?
Are you going to tell him?
einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to update one another with one's lives and plans for the future
es ablehnen, eine Lüge zu erzählen
to scorn to tell a lie
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call and tell sb. sth.
jede Menge zu erzählen haben
to have tons to catch up onidiom
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten