dict.cc Wörterbuch :: es wird :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: es wird

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» es | wird

es wird: 'twill [archaic, poet.] [it will]
Es wird angeraten ...: It is advisable ...
Es wird dunkel.: It's getting dark.
Es wird erzählt ...: It is said ...
Legend has it ...
The story goes ...
Es wird finster.: It is getting dark.
Es wird Frühling.: Spring is approaching.
Es wird heller.: There is a brightening.
Es wird Nacht.: Night falls.
Es wird Zeit!: It is about time!idiom
Er wird es überleben. [ugs.]: He'll get over it.idiom
Es wird anerkannt, dass ...: It is recognized that ...
Es wird angenommen, dass ...: It is believed that ...
es wird angenommen, dass jd./etw.: sb./sth. is believed to be
Es wird angesehen als ...: It shall be deemed to be ...
Es wird befürchtet, dass ...: It is feared that ...
Es wird dringend angeraten, ...: It is strongly advised to ...
Es wird eng werden. [auch zeitlich]: It will be a tight squeeze. [also temporal]idiom
Es wird erwogen, dass ...: It is envisaged that ...
Es wird erzählt, dass ...: A story is going about that ...
The rumor goes that ... [Am.]idiom
Es wird garantiert, dass ...: It is guaranteed that ...
Es wird geflüstert, dass ...: It is whispered that ...
Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]: Rumor has it ... [Am.]
It is rumored ... [Am.]
Rumour has it ... [Br.]
There is a rumor ... [Am.]
Es wird gesagt, dass ...: It is stated that ...
Es wird gut enden.: It will come out all right.
Es wird höchste Zeit!: It's about time!
Es wird immer finsterer.: Darkness is deepening.
Es wird immer ärger.: It's getting worse (and worse).
Es wird Krieg geben.: There will be war.
Es wird langsam finster.: Day is dying.
Es wird langsam hell.: Day is dawning.
Es wird nichts nützen.: It won't do any good.
Es wird schließlich gelingen.: It will ultimately be accomplished.
Es wird schon gehen.: That'll go off all right.
Es wird schon klappen.: It will work out all right.
Es wird schon schiefgehen! [ugs.]: It'll be OK.idiom
Es wird schon schiefgehen. [ugs.]: She's apples. [Aus.] [coll.]idiom
She'll be apples. [Aus.] [coll.]idiom
Es wird schön werden.: We'll have a fine day.
Es wird sich zeigen.: It will be seen.idiom
es wird Strafantrag gestellt: criminal charges are laidlaw
Es wird teuer kommen.: It will come expensive.idiom
Es wird verursacht von ...: It is being caused by ...
Es wird vorausgesetzt, dass ...: It is assumed that ...
Es wird vorgeschlagen, dass ...: It is recommended that ...
jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]: sb. will go far
Jetzt wird es ernst.: The band begins to play.
sobald es hell wird: at first light {adv}
wenn es dunkel wird: at dark
at nightfall
wie es genannt wird: as it is called
wie es gewünscht wird: as may be required
fürchten, es wird passieren: to be afraid (that) it will happen
Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.]: He'll never amount to anything.
Die Sonne wird es an den Tag bringen.: The truth will out.proverb
Die Zeit wird es lehren.: Time will tell.idiom
Die Zeit wird es weisen / erweisen.: Time will tell.idiom
Die Zeit wird es zeigen.: Time will show.
Time will tell.idiom
Die Zukunft wird es zeigen.: Time will tell.idiom
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ...: This will surely enable you to ...
Er wird es nie erfahren.: He will never know.
Er wird es nie zu etwas bringen.: He'll never get anywhere.
Er wird es noch bereuen.: He will live to rue it.
Er wird es schon bald verstehen.: He'll get the message soon enough.
es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird: there is no hope of sb. doing sth.
Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.: Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]quote
es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird: sb. looks unlikely to do sth.
Es wird (entschieden) zu viel telefoniert.: The phones are (definitely) used too much.
Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.: Sb. is feared dead.
Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.: It is used to assemble statistics.
Es wird berichtet, die Firma sei ...: The firm is reported to be ...
Es wird Blut vergossen werden.: Blood will be shed.
Es wird deiner Gesundheit dienen.: It will benefit your health.
Es wird drei Monate dauern.: It will take three months.
Es wird dringend dazu geraten, dass ...: It is strongly advised that ...
Es wird dringend empfohlen, dass ...: It is strongly recommended that ...
Es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht.: An experienced salesman is required.comm.
Es wird ein lustiger Abend.: It's gonna be a fun night. [coll.]
Es wird eine Menge kosten.: It will cost a packet.idiom
Es wird empfohlen, ... nicht zu verwenden.: It is recommended to not use ...
Es wird erwartet, dass die Preise fallen.: Prices are expected to decrease.
Es wird etwa eine Woche dauern.: It will take about a week.
Es wird für Ausfuhrkontrollzwecke verwendet.: It is used for export control purposes.
Es wird Ihnen nichts nützen.: It's useless to you.
Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.: You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
Es wird immer noch heiß diskutiert.: It's still a matter of debate.
Es wird in den Zeitungen stehen.: It will appear in the papers.
Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet.: It is used throughout the euro zone.
Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. [ugs.]: It won't be a big deal to do sth.
Es wird Kraft kosten, etw. zu tun.: It will take strength to do sth.
Es wird nicht (mehr) lange dauern, bis ...: It won't be long until ...
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.: There is no explicit mention of it.idiom
Es wird nicht den geringsten Unterschied machen.: It won't make an iota of difference.
Es wird nicht erforderlich sein.: It will not be necessary.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten