dict.cc Wörterbuch :: etw tragen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw tragen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» etw | tragen

etw. tragen [anhaben]: to sport sth. [coll.]
to be in sth. [tweeds, leather, silk]cloth.
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]: to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]med.
etw. [Dat.] Rechnung tragen: to account for sth.
to take account of sth.
to take sth. into account
to accommodate sth. [be able to cope with]
etw. [Dat.] Rechnung tragen [beachten]: to have regard to sth.
etw. abwechselnd tragen: to alternate sth. [pieces of clothing]cloth.
etw. in sich tragen: to contain sth. within oneself
etw. mit Fassung tragen: to take sth. calmly
to bear sth. with fortitude
to take sth. with equanimity
etw. mit sich tragen: to carry sth. with one
etw. zur Schau tragen: to parade sth.
to make a show of sth.
to air sth. [views etc.]
für etw. Sorge tragen: to take care of sth.
Spuren von etw. tragen: to bear traces of sth.
Bedenken tragen, etw. zu tun: to have qualms about doing sth.
den Stempel von etw. tragen: to bear the impress of sth. [fig.]
die Handschrift von jdm./etw. tragen: to bear the hallmarks of sb./sth.
die Schuld für etw. tragen: to be to blame for sth.
etw. auf dem Rücken tragen: to carry sth. on one's back
etw. unter dem Arm tragen: to carry sth. under one's arm
für etw. die Verantwortung tragen: to account for sth.
etw. muss die folgende Aufschrift tragen: sth. must bear the following inscription
den Krieg zu jdm./etw. bringen / tragen: to take the war to sb./sth.
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben: to find sth. very heavy to carry
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.]: to find sth. hard to bear [fig.]
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun: to entertain the idea of doing sth.
to be considering doing sth.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten