Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: führen zu
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: F
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: führen zu
SYNO   führen zu | hervorbringen ... 
führen zu
to lead to
to lead on to
to bring about
to give rise to
to make for [be conducive to]
jdn. zu jdm. führen
to take sb. to sb.
zu etw. führen
to make for sth.
to result in sth.
zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up to sth.
zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
zu etw. führen [Maßnahmen]
to translate into sth.
etw. zu Ende führen
to conclude sth.
to follow sth. through
to bring sth. to an end
tendenziell zu etw. führen
to tend to result in sth.
zu Chaos führen
to lead to chaos
zu Ende führen
to wind up
to conclude
to complete
to finish (off)
to carry through
to bring to a close
to carry to a finish
zu Ergebnissen führen
to lead to results
to occasion results
zu jds. Ruin führen
to cause sb.'s ruin
zu Kosten führen
to cause expenditure
zu Misstrauen führen
to cause distrust
zu Missverständnissen führen
to lead to misunderstandings
zu nichts führen
to peter out
to fizzle out
to lead nowhere
to lead to nothing
to not do any good
to come to nothing
to go to pot [coll.]
to end in nothingidiom
zu Problemen führen
to lead to problems
zu Schaden führen
to cause damage
zu Schwierigkeiten führen
to lead to trouble
zu Verlusten führen
to cause losses
zu Verwirrung führen
to lead to confusion
zu Wohlstand führen
to lead to prosperity
sich etw. zu Gemüte führen
to take sth. to heart
to treat oneself to sth.
zu dem Ergebnis [+Gen.] führen
to result in
zu einem Durcheinander führen
to cause confusion
zu einem Fehler führen
to lead to a mistake
zu einem Streit führen
to lead to a quarrel
to bring about a quarrel
zu einer Krise führen
to bring things to a crisis
zu einer Panik führen
to bring on a panic
zu finanziellen Schwierigkeiten führen
to cause financial problems
zu großer Aufregung führen
to cause great excitement
zu weiteren Geschäften führen
to lead to further business
Das könnte zu einem Streit führen.
A dispute may ensue over it.
A quarrel may arise about it.
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
To go into this in detail would take us too far afield.
etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...
sth. must lead to the conclusion that ...
Sollte dies zu einem Geschäft führen ...
Should business result ...
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. [Risikosatz R66]
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. [risk phrase R66]EU
das Gemälde zu Ende führen
to complete the painting
den Krieg zu Ende führen
to carry the war to its conclusion
etw. zu einem guten Ende führen
to bring sth. to a favorable conclusion [Am.]
to bring sth. to a favourable conclusion [Br.]
etw. zu einem logischen Schluss führen
to carry sth. to its logical conclusion
jdn. zu der Annahme führen, dass
to lead sb. to believe that
versuchen, jdn. in die Irre zu führen
to throw sb. a red herringidiom
zu einem schlimmen Ende führen
to come to a bad end
zu einem starken Anstieg führen
to lead to a sharp increase
zu einer einvernehmlichen Scheidung führen
to end in an amicable divorce
zu keinem guten Ende führen
to come to no good
Befähigung {f}, ein Unternehmen zu führen
managerial ability
Montrealer Protokoll {n} (über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen)
Montreal Protocol (on Substances that Deplete the Ozon Layer)ecol.pol.
Talent {n}, Gespräche zu führen
conversational talent
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten