Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: führen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: führen
führen
to lead
to guide
to driveautomot.rail
to direct
to steer
to pilotaviat.
jdn. führen [zu seinem Platz]
to usher sb.
führen [den Weg weisen]
to beacon
führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to keep [shop, accounts, diary]
führen [handhaben]
to wield
führen [hüten, leiten]
to shepherd
führen [Waren]
to stock [goods in a shop]comm.
etw. führen [Waren]
to carry sth. [item in shop/store]comm.
to keep sth. in stockcomm.
führen [leiten]
to head
to be at the head of
führen [Geschäfte, Angelegenheiten]
to administer [business, affairs]
führen [Weg]
to go [path etc.]
führen [zum Erfolg]
to conduce [toward success]
etw. führen
to carry sth.transp.
führen [Schiff]
to captainnaut.
führen [z.B: einen Betrieb leiten]
to administrate [e.g. affairs of a business]
führen [Straße etc.]
to run [road etc.]
führen [Person, Pferd etc.]
to walk [a person, horses]
etw. führen [Geschäft]
to operate sth. [manage]
etw. führen [Marionette, Handpuppe]
to puppeteer sth.arttheatre
etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. [cable etc.]
führen [in Führung liegen]
to be in the lead
to be up [football]sports
jdn. führen [an der Hand führen / nehmen]
to take sb. by the hand
jdn. führen [durch etw.]
to be sb.'s guide [show round]travel
jdn. führen [in Kartei, Liste etc.]
to have a record on sb.
jdn./etw. führen
to conduct sb./sth
Führen {n} [z. B. NLP]
leadingpsych.
Amt führen [veraltet]
to hold office
Aufzeichnungen führen
to keep a log
Buch führen
to keep an accountacc.
to keep the accountsacc.econ.fin.
Bücher führen
to keep booksacc.
to keep accountsacc.
etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]
to ply sth. [tool, brush etc.]
etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth.
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
etw. schlecht führen
to mismanage sth.
Friedensverhandlungen führen
to negotiate about peacemil.pol.
führen zu
to lead to
to lead on to
to give rise to
to make for [be conducive to]
Geschäfte führen
to conduct business
to carry on business
Geschäftsbücher führen
to keep books of accountcomm.
Gespräche führen
to hold talks
Gold führen
to carry goldgeol.mining
Hochwasser führen
to be in (full) spateidiom
Hochwasser führen [Fluss]
to be swollen [river]hydro.
to be in flood [river]hydro.
jdn. spazieren führen
to take sb. for a walk
jdn. zu jdm. führen
to take sb. to sb.
jds. Geschäfte führen
to direct the affairs of sb.law
Klage führen [bei jdm.]
to lodge a complaint [with sb.]
Konten führen
to administer accountsacc.
Krieg führen
to wage warmil.
to conduct warmil.
Protokoll führen
to keep the minutes
Segel führen
to carry sail
Selbstgespräche führen
to soliloquize
to talk to oneself
to commune with oneself
to soliloquise [Br.]
sich führen [sich verhalten (Schüler, Angestellter, Strafgefangener etc.)]
to conduct oneself [pupil, employee, prisoner, etc.]
Strom führen
to be liveelectr.
Verhandlungen führen
to conduct negotiations
Waffen führen
to bear arms
Wahlkampf führen
to campaignpol.
zu etw.Dat. führen
to result in sth.
to lead onto / to sth.
zu etw.Dat. führen [bewirken]
to bring about sth.
zu etw. führen
to make for sth.
zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up to sth.
zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
zu etw. führen [Maßnahmen]
to translate into sth.
zu etw. führen [zum Ergebnis haben]
to add up to sth. [result in]
Führen Sie Seide? [formelle Anrede]
Do you carry silk?comm.
(ein) Wappen führen
to bear arms [coat of arms]herald.
(gegen jdn.) Krieg führen
to be at war (with sb.)mil.
am Gängelband führen
to keep in leading-strings
aufrührerische Reden führen
to rabble-rouse
bei etw. Regie führen
to direct sth. [film, play]filmtheatre
bei etw. Regie führen [fig.]
to be in charge of sth.
Buch führen über
to keep tab on
to keep a record of
Buch führen über etw.
to keep a tally of sth.
das Gespräch führen
to do the talking
das Kommando führen
to be in command
das Protokoll führen
to keep the minutes
to take the minutes
das Register führen
to maintain the register
das Steuer führen
to answer the helmnaut.
das Wort führen
to be the main speaker [in a discussion]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten