Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
fest [Tomaten, Gurken, Äpfel usw.] firm [tomatoes, cucumbers, apples, etc.]
fest [unveränderlich] non-varying
fest / hart werdento firm up [egg, dough, etc.]
fest / sicher machen to steady [make secure]
fest an etw. [Dat.] haften to cling tight / tightly to sth.
fest an etw. [Dat.] haften to stick close to sth.
fest an etw. [Dat.] hängen to cling tight on to sth.
fest an etw. klammern to cling fast to sth.
fest an etw. klammernto cling firmly to sth.
fest anbieten to offer firm
fest angebrachtfirmly fixed
fest angelegtes Geld {n}locked-up money
fest angelegtes Geld {n}tied up money
fest angeschlossenpermanently connected
fest angeschlossene Leitung {f} non-detachable cord
fest angestellte Arbeitskräfte {pl}permanent workers
fest angezogen sein [Handbremse etc.] to be firmly applied
fest anhaftendclaggy
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen] firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
fest aufliegento be rigidly supported
fest bei der Arbeit seinto be hard at work
fest bezahlte Belegschaft {f} salaried staff
fest bezahlte Stelle {f} salaried position
fest bleibento remain firm
fest bleiben bei to abide by
fest codierthard-coded
fest einbauento hard-code
fest eingebauthard coded
fest eingebaute Armaturen {pl}fixtures
fest eingebaute Einrichtungsgegenstände {pl}fixtures [furnishing]
fest eingebauter Gegenstand {m}fixture
fest eingeschlafen sein to be fast asleep
fest eingewurzelt entrenched
fest entscheidento decide for certain
fest entschlossen seinto be full of resolution
fest entschlossen seinto be bound and determined
fest entschlossen sein, etw. zu tunto be intent on doing sth.
fest entschlossen zuintent on
fest eröffnen to open firmly
fest etabliert securely established
fest etabliert well-established
fest etabliertwell established [postpos.]
fest gebucht [z. B. Hotelzimmer] firmly booked [e.g. hotel room]
fest gefügt [fig.]firmly established
Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]
fest gewählt fixed
Fest im Sattel King of the Wild Stallions [R.G. Springsteen]
fest kodiert hard-coded
fest mit etw. rechnen to definitely expect sth.
fest mit jdm. gehen to go steady with sb. [coll.]
fest montiert firmly mounted
fest montiertfixed
fest schlafento be fast asleep
fest schlafen to be fast akip [Br.] [coll.]
fest schlafento be sound asleep
fest schlafen to get / have a good night's sleep
fest schließen to close firmly
fest übernommen [Konsortium]underwritten
fest umrissenconcrete
fest umrissen definite
fest umrissen clearcut / clear-cut
fest umrissen well-defined
Fest- und Feiertage {pl}public holidays
fest verankern to fix firmly
fest verankert firmly established
fest verankert [fig.]firmly fixed
fest verankerte Gewohnheit {f} unbreakable habit
fest verbundennon-switched
fest verbunden permanently connected
fest verbunden firmly connected
fest verdrahtento hard-code
fest verdrahtento hardwire
fest verdrahtethard-wired
fest verpflichtet sein to be bound over
fest verschließen to secure
fest verschlossen tightly closed
fest verwurzeltdug in
fest verwurzeltentrenched
fest verwurzeltdeep-seated
fest verwurzelt sein to be (deeply) ingrained
fest von etw. überzeugt sein to be a firm believer in sth.
fest vorgeben to fix
fest vorgebento prescribe [specify]
fest vorgegeben fixed
fest werden to set [harden into a solid or semi-solid state]
fest werdento become concrete
fest werden to consolidate
fest wie ein Fels steady as a rock
fest zugemachte Tür {f} secured door
fest zugeordnetdedicated
fest zugeschraubt screwed on tightly [postpos.] [lid, top]
fest zulangen [ugs.] [beim Essen] to tuck in [coll.]
fest zusagen to pledge
fest zuschlagen to pack a punch [coll.] [idiom]
Fest! Avast!
(fest) eingebaut integral
(fest) entschlossenresolved
Festabend {m} festive evening
Festakt {m} ceremonial act
Festakt {m} zur Eröffnung opening ceremony
« FertFertFertFertFessfestfestfestfestfestfest »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden