Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
fest etabliert securely established
fest etabliert well-established
fest etabliert well established [postpos.]
fest gebucht [z. B. Hotelzimmer]firmly booked [e.g. hotel room]
fest gefügt [fig.]firmly established
Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]
fest gewählt fixed
Fest im Sattel King of the Wild Stallions [R.G. Springsteen]
fest kodiert hard-coded
fest mit etw. rechnen to definitely expect sth.
fest mit jdm. gehen to go steady with sb. [coll.]
fest montiert firmly mounted
fest montiertfixed
fest schlafento be fast asleep
fest schlafen to be fast akip [Br.] [coll.]
fest schlafen to be sound asleep
fest schlafento get / have a good night's sleep
fest schließen to close firmly
fest übernommen [Konsortium] underwritten
fest umrissenconcrete
fest umrissen definite
fest umrissen clearcut / clear-cut
fest umrissen well-defined
Fest- und Feiertage {pl} public holidays
fest verankernto fix firmly
fest verankertfirmly established
fest verankert [fig.] firmly fixed
fest verankerte Gewohnheit {f}unbreakable habit
fest verbunden non-switched
fest verbundenpermanently connected
fest verbunden firmly connected
fest verdrahtento hard-code
fest verdrahtento hardwire
fest verdrahtet hard-wired
fest verpflichtet sein to be bound over
fest verschließen to secure
fest verschlossentightly closed
fest verwurzelt dug in
fest verwurzeltentrenched
fest verwurzelt deep-seated
fest verwurzelt sein to be (deeply) ingrained
fest von etw. überzeugt seinto be a firm believer in sth.
fest vorgeben to fix
fest vorgeben to prescribe [specify]
fest vorgegebenfixed
fest werdento set [harden into a solid or semi-solid state]
fest werdento become concrete
fest werden to consolidate
fest wie ein Fels steady as a rock
fest zugemachte Tür {f} secured door
fest zugeordnetdedicated
fest zugeschraubt screwed on tightly [postpos.] [lid, top]
fest zulangen [ugs.] [beim Essen] to tuck in [coll.]
fest zusagen to pledge
fest zuschlagento pack a punch [coll.] [idiom]
Fest! Avast!
(fest) eingebaut integral
(fest) entschlossenresolved
Festabend {m} festive evening
Festakt {m} ceremonial act
Festakt {m} zur Eröffnungopening ceremony
festangestelltsalaried [permanently employed]
festangestelltpermanently employed
Festangestellte {f} permanent employee [female]
Festangestellte {pl}directly employed staff [Br.]
festangestellte Arbeitskraft {f}permanent employee
Festangestellter {m}permanent employee
festangestellter Beschäftigter {m}permanent employee
Festanode {f}stationary anode
Festanodenröhre {f} stationary anode tube
Festanodenröntgenröhre {f} stationary anode X-ray tube
Festanschluss {m} [DIN, IEV] termination
Festansprache {f}official speech
Festansprache {f}ceremonial address
Festanstellung {f} decasualisation
Festanstellung {f} permanent position
Festanstellung {f}regular job
Festanstellung {f} [Universität] tenure
Festanstellung {f} nach vorgeschalteter Arbeitnehmerüberlassung temp-to-perm
Festaufbau {m} [bei LKW, Gabelstapler etc.]rigid bodywork [trucks, forklifts, etc.]
Festaufbau {m} [bei LKW, Gabelstapler etc.] fixed bodywork [trucks, forklifts, etc.]
Festauftrag {m} firm order
Festausschuss {m}festival committee
festbackento cake
Festbankett {n} celebratory banquet
Festbeleuchtung {f} illumination
Festbestellung {f}firm order
Festbesucher {m}festival-goer
Festbesucher {pl}party guests
Festbeton {m} hardened concrete
Festbetrag {m}fixed amount
Festbetrag {m} [vertragsärztliche Vergütung] reference price
Festbeträge {pl} für Arzneimittel reference prices for drugs
Festbeträge {pl} für Hilfsmittel reference prices for therapeutic appliances
Festbetragsarzneimittel {n}reference-priced drug
Festbett {n}packed bed
Festbettreaktor {m} fixed bed reactor
Festbettreaktor {m} packed-bed reactor
Festbettvergasung {f} [Lurgi-Verfahren] fixed-bed gasification (system) [Lurgi process]
Festbewertung {f} permanent evaluation
« FertFertFertFertFessfestFestfestfestFestfest »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden