Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: F
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
führento conduct
führen to steer
führen to convey
führen to direct
führen to drive
führen to be up [football]
führento pilot
führen to carry
Führen {n} [z. B. NLP] leading
Führen {n} durch Zielvereinbarung management by objectives
Führen {n} mit Auftragmission-type tactics
Führen {n} von Aufzeichnungen record maintenance
Führen {n} von Fahrzeugen driving
Führen {n} von Kraftfahrzeugen motor vehicle driving
führen [den Weg weisen] to beacon
führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]to keep [shop, accounts, diary]
führen [Geschäft] to operate [manage]
führen [Geschäfte, Angelegenheiten]to administer [business, affairs]
führen [handhaben] to wield
führen [hüten, leiten]to shepherd
führen [in Führung liegen] to be in the lead
führen [leiten] to be at the head of
führen [leiten] to head
führen [Person, Pferd etc.]to walk [a person, horses]
führen [Schiff]to captain
führen [Straße etc.] to run [road etc.]
führen [Waren]to carry [item in shop/store]
führen [Waren]to stock [goods in a shop]
führen [Weg] to go [path etc.]
führen [z.B: einen Betrieb leiten] to administrate [e.g. affairs of a business]
führen [zum Erfolg]to conduce [toward success]
führen oder geführt werdento lead or to be led
Führen Sie Reparaturen durch?Do you do repairs?
Führen Sie Seide? Do you carry silk?
führen zu to bring about
führen zu to lead to
führen zu to give rise to
führen zu to lead on to
führen zu to make for [be conducive to]
führend foremost
führendshepherding
führendleading
führend master
führend upfront [Am.]
führend vanward
führend directing
führendmost important
führend premier
führend waging
führendtop-rated
führendbell-wether
führend major [of firm, producer]
führendprominent [leading]
führend [anleitend] guiding
führend sein to lead the way
führend sein to be in the lead
führende Aktie {f} leading stock
führende Aktie {f} market leader
führende Aktien {pl}leading shares
führende Bank {f} leading bank
führende Banken {pl} leading banks
führende Emissionshäuser {pl}leading issuing houses
führende Geschäftsleute {pl} key businessmen
führende Gesellschaften {pl} leading associations
führende Industriewerte {pl} top industrials
führende Investmenthäuser {pl}leading investment houses
führende Kapazität {f} [Experte]leading light [expert]
führende Marke {f}top seller
führende Null {f}leading zero
führende Nullen {pl} left-hand zeros
führende Person {f} master spirit
Führende Politiker fügen sich fast zwangsläufig der Großindustrie.Political leaders almost inevitably pander to big business.
führende Rolle {f}important function
führende Rolle {f} lead
führende Rolle {f}leading role
führende Stelle {f}headship
[führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York]white shoe firm [Am.]
Führender {m} und Folgende [seltener: Führende und Folgender] [Paartanz]lead and follow [partner dancing]
führender Aktionär {m} leading shareholder
führender Chemiewert {m} chemical major
führender Hauptminor {m} leading principal minor
führender Industrieller {m} captain of industry
führender Industriewert {m} industrial major
führender Investor {m} lead investor
führender Kopf {m} mastermind
führender Preis {m} leading price
führender Rechtsanwalt {m} leading advocate
führender Strang {m} leading strand
führender Versicherer {m} [Mitversicherung] leading insurer [co-insurance]
führendes Erzeugnis {n}leading product
führendes Unternehmen {n}leading firm
führendes Unternehmen {n} powerhouse [fig.]
[führendes amerikanisches Frauenmagazin] Vogue [magazine]
Führer {m}leader
Führer {m} guide
Führer {m}scoutmaster
Führer {m}chief
Führer {m} operator
Führer {m}conductor
Führer {m} [Anführer]headman [chief, leader]
« Früh — Frus — Fuch — fuch — fügs — führ — Führ — Fuhr — Führ — Führ — Fulb »
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden