Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Freiformschmiedestück {n}hand-hammer forging
Freiformschmiedestück {n} open die forging [also: open-die forging]
Freifrau {f} Dame
Freifrau {f} baroness [baron's wife]
Freifräulein {n}baroness [baron's daughter]
Freigabe {f} acceptance
Freigabe {f} homologation
Freigabe {f} deallocation
Freigabe {f}enable
Freigabe {f}enabling
Freigabe {f}release
Freigabe {f} unblocking
Freigabe {f} qualification
Freigabe {f} clearance [control authorization]
Freigabe {f} decontrolling
Freigabe {f} liberalization
Freigabe {f} unfreezing
Freigabe {f}liberalisation [Br.]
Freigabe {f}approval
Freigabe {f} opening [to the public]
Freigabe {f}declassification [of information]
Freigabe {f}floating
Freigabe {f}liberation
Freigabe {f} [eines Datenträgers]share [of a volume]
Freigabe {f} aus Barmherzigkeit [Umschreibung für Compassionate Use (Anwendung aus Mitgefühl)]compassionate use
Freigabe {f} der Fracht release of freight
Freigabe {f} des Wechselkurses freeing of the exchange rate
Freigabe {f} eines gesperrten Kontos release of a blocked account
Freigabe {f} eines Pfands release of lien
Freigabe {f} zur Einfuhr release for import
Freigabebefehl {m}enable instruction
Freigabebescheid {m} clearance decision
Freigabebescheinigung {f} release note
Freigabedatum {n} expiration date
Freigabedatum {n} [Dokumente, Erzeugnisse usw.] release date
Freigabeerklärung {f} [z. B. Zoll] clearance certificate
Freigabeerteilung {f}clearance delivery
Freigabeformular {n}release form
Freigabehorizont {m} [Produktionslogistik]release horizon
Freigabeklausel {f} release clause
Freigabeknopf {m}release button
Freigabelink {m}share link
Freigabemitteilung {f} release note
Freigabeprotokoll {n} release report
Freigabeprüfung {f} approval test
Freigabeschein {m} release note
Freigabe-Signal {n} enable signal
Freigabesignal {n}enabling signal
Freigabesignal {n}release signal
Freigabesignal {n}enable signal
Freigabespezifikation {f}release specification
Freigabestand {m} approval status
Freigabestatus {m}approval status
Freigabetaste {f}release key
Freigabetaste {f} release button
Freigabetermin {m}release due date
Freigabetreffen {n}release meeting
Freigabe-Workflow {m} approval workflow
Freigabezeichen {n} enabling signal
Freigabezeit {f} release time
Freigabezeit {f}enable time
Freigabezeit {f} [Ampel auf Grün; Grünzeit] green period
Freigabezertifikat {n}release certificate
Freigabezugriffszeit {f}enable access time
Freigang {m} [von Strafgefangenen] day release
Freigang {m} [von Strafgefangenen] day parole
Freigang {m} [von Strafgefangenen] day pass
Freigang bekommento be let out on parole
Freigänger {m}(prison) inmate on day parole [Can.]
Freigänger {m}day-release prisoner
Freigänger {m} day release prisoner [Br.]
Freiganghof {m}recreation yard
Freiganghof {m} [Gefängnishof] (prison) rec yard [coll.] [prison recreation yard]
Freigängigkeit {f} [Laufruhe] smooth running
Freigängigkeit {f} der Reifenbody-to-tire clearance [Am.]
freigebbarreleasable
freigebento free
freigeben to de-allocate
freigebento deallocate
freigebento release
freigebento enable
freigeben to unblock
freigeben to uncover
freigebento declassify
freigeben to clear [decontrol]
freigeben to give release
freigeben to liberalize
freigeben to unfreeze
freigebento vacate
freigeben to liberalise [Br.]
freigebento share
freigebento give clearance
Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem] release
freigeben [z. B. Wechselkurs]to unpeg [fig.]
freigebend decontrolling
freigebendreleasing
freigebiggenerous [open-handed, giving freely]
freigebig bounteously
freigebigbountiful [giving generously]
freigebig bountifully
« freiFreifreifreifreiFreifreifreifreiFreifrei »
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden