Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
freigesprochen acquitted
freigesprochen absolved
freigestanden been vacant
freigestelltoptional
freigestelltexempted
freigestellt facultative
freigestellt sein [bei voller Bezahlung] [Arbeitsrecht] to be on garden / gardening leave [esp. Br.] [coll.]
freigestellt sein von to be exempt from
freigestellte Beförderung {f}exempted carriage
freigestellte Zeit {f} released time
freigestelltes Versandstück {n} [Gefahrgut]excepted package [dangerous goods]
freigewählt freely elected
freigiebiggenerous [open-handed, giving freely]
freigiebig bountiful [giving generously]
freigiebig munificent
freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein [ugs.] to be generous to a fault
Freigiebigkeit {f}bounty [generosity]
Freigiebigkeit {f}generosity
Freigold {n}free gold
Freigrafschaft Burgund {f} Free County of Burgundy
Freigrafschaft Burgund {f} Franche-Comté
freihaben [ugs.] to have a holiday [period away from work]
freihabend [ugs.]having a holiday [period away from work]
Freihafen {m} free port
Freihafen {m} free harbor [Am.]
Freihafen {m} free harbour [Br.]
Freihafen {m} duty-free port
Freihäfen {pl}freeports
Freihaltebedürfnis {n} public interest [against exclusive use]
freihalten to keep free
freihaltento keep clear
freihaltendkeeping free
Freihand-freehand
Freihandbestand {pl} open access holdings
Freihandbibliothek {f} open access library
Freihandbiopsie {f}freehand biopsy
Freihandbohren {n} hand boring
Freihandel {m} free trade
Freihandelsabkommen {n}free trade agreement
Freihandelsabkommen {n}free-trade treaty
Freihandelsgespräche {pl}free trade discussions
Freihandelshafen {m} free trade port
Freihandelspolitik {f}free trade policy
Freihandelspolitik {f} free-trade policy
Freihandelspostulat {n}argument for free trade
Freihandelspreis {m} free trade price
Freihandelsvertrag {m}free trade agreement
Freihandelszertifikat {n} certificate of free sale
Freihandelszertifikat {n}free sale / sales certificate [certificate of free sale (FDA)]
Freihandelszone {f}free-trade area
Freihandelszone {f}free trade area
Freihandelszone {f}free trade zone
Freihandelszone {f} free zone
Freihandelszone {f}free-trade zone
Freihandelszone {f} des Verbandes Südostasiatischer StaatenASEAN Free Trade Area
Freihandgrenze {f} hand-holding limit
Freihandgrenze {f}camera-shake limit
freihändig freehand
freihändigwithout holding on
freihändigfree-handed [without using one's hands]
freihändig by private contract
freihändig by private treaty
freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]without support [postpos.]
freihändig [Verkauf] in the open market [postpos.]
freihändig fahrento cycle with no hands
freihändig fahren to drive hands-free
freihändiger Verkauf {m} discretionary sale
freihändiger Verkauf {m} sale by private treaty
freihändiger Verkauf {m}direct offering [private sale]
freihändiges Fahren {n}hands-free driving
freihändiges Fahren {n} free hand driving
freihändiges Schießen {n} offhand shooting
Freihandverkauf {m} sale by private contract
Freihandverkauf {m} discretionary sale
Freihandzeichnen {n}free-style drawing
freihängendfree-hanging
Frei-Hauttest {m}Frei's skin test
Freiheit {f} freedom
Freiheit {f} liberty
Freiheit {f} latitude [fig.]
Freiheit {f} der Berufswahlfreedom to choose a career
Freiheit {f} der Kunst freedom of the arts
Freiheit {f} der Meinungsäußerungfreedom of expression
Freiheit {f} der Personpersonal freedom
Freiheit {f} der Rede freedom of speech
Freiheit {f} der Wahl freedom of choice
Freiheit {f} der Wissenschaftacademic freedom
Freiheit {f} der Wissenschaft / Forschungfreedom of inquiry
Freiheit {f} des Bürgers civic liberty
Freiheit {f} des Internet net freedom
Freiheit {f} von NotFreedom from Want [the third of Roosevelt's Four Freedoms]
Freiheit {f} von Schmerzenabsence of pain
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit! Liberty, equality, fraternity!
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg] Freedom is always the freedom of dissenters.
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. Freedom is everywhere but I'm here.
Freiheit und Einheit [Motto des US-Staates Vermont]Freedom and Unity [USA] [Vermont state motto]
Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Delaware] Liberty and Independence [USA] [Delaware state motto]
Freiheit und Wohlstand [Motto des US-Staates New Jersey]Liberty and Prosperity [USA] [New Jersey state motto]
Freiheiten {pl} liberties
« freifreifreiFreifreifreifreiFreiFreiFreiFrei »
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden