Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 386 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
fremdes Gesicht {n} strange face
fremdes I {n} [österr.] [veraltend] [Ypsilon]letter y
fremdes Land {n} alien land
fremdes Land {n} foreign country
fremdes Land {n} outland [poet.]
fremdes Teilchen {n}strange particle
Fremdfabrikat {n} external brand
Fremdfabrikat {n} outside product
Fremdfabrikat {n} [i.S.v. Fremdprodukt] third-party product
Fremdfernübersprechen {n} alien far end crosstalk [also: alien far-end cross-talk / cross talk]
fremdficken [vulg.] to screw around [vulg.] [while being in a relationship]
fremdfinanziert sponsored
fremdfinanziert leveraged
fremdfinanziert financed with outside capital
fremdfinanziert externally financed
fremdfinanzierte Übernahme {f} leveraged buyout
Fremdfinanzierung {f}borrowing
Fremdfinanzierung {f} finance through borrowing
Fremdfinanzierung {f} financing with outside capital
Fremdfinanzierung {f}outside finance
Fremdfinanzierung {f}outside financing
Fremdfinanzierung {f} debt financing
Fremdfinanzierung {f}external finance
Fremdfinanzierung {f}loan financing
Fremdfinanzierung {f} external financing
Fremdfinanzierung {f} financing with borrowed funds
Fremdfinanzierung {f} financing with borrowed capital
Fremdfirma {f}contractor
Fremdfirma {f} external company
Fremdfirma {f} outside company
Fremdfirmenunterweisung {f}instruction of outside firms [usually in safety procedures]
Fremdflyern verboten! [ugs.]No flyers from other venues / organisations! [Br.]
Fremdgänger {m} [ugs.] cheater [male person who cheats on his spouse or partner]
Fremdgängerin {f} [ugs.]cheater [female person who cheats on her spouse or partner]
Fremdgas {n}carrier gas
fremdgefertigt manufactured externally
fremdgehen to wander [to be unfaithful]
Fremdgehen {n} [in der Ehe, außereheliche Beziehung] playing away [Br.]
fremdgehen [ugs.] to be unfaithful
fremdgehen [ugs.] to two-time [coll.] [to be unfaithful to a spouse]
fremdgehen [ugs.] to have an affair [extramaritally]
fremdgehen [ugs.]to have affairs [while married]
fremdgehen [ugs.] to have a bit on the side [coll.] [have an affair]
fremdgehen [ugs.] to stray [have an affair]
fremdgehen [ugs.] to play around [coll.] [to be unfaithful]
Fremdgeher {m} [ugs.] two-timer [coll.]
Fremdgelder {f} third-party funds
Fremdgelder {pl} debt capital
Fremdgerät {n}alien machine
Fremdgeräusch {n} extraneous noise
Fremdgeruch {m} foreign odour [Br.]
Fremdgeschmack {m} foreign taste
fremdgesteuert externally controlled
fremdgesteuertcontrolled by an external source
fremdgesteuertcontrolled by a foreign power
Fremdgruppe {f}out-group
Fremdhauttransplantation {f}dermatoheteroplasty
Fremdheit {f}strangeness
Fremdheit {f} foreignness
Fremdheit {f} unfamiliarity
Fremdheit {f}otherness
Fremdheit {f} alienness
Fremdheitserfahrung {f}experience of foreignness
Fremdherrschaft {f} foreign rule
Fremdherrschaft {f} foreign domination
Fremdherrschaften {pl}foreign rules
Fremdherrscher {m}foreign ruler
Fremdhersteller {m} third-party manufacturer
Fremdhilfe {f} outside help
Fremdhilfe {f} outside assistance
Fremdhypnose {f} heterohypnosis
Fremdinvestition {f} external investment
Fremdkapital {n} outside capital
Fremdkapital {n} borrowed capital
Fremdkapital {n} debt capital
Fremdkapital {n} debt financing
Fremdkapital abbauento deleverage
Fremdkapital beschaffento acquire loan capital
Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen to leverage
Fremdkapitalabbau {m} deleverage
Fremdkapitalaufnahme {f}leverage [Am.]
Fremdkapitalaufnahme {f}gearing [Br.]
fremdkapitalfinanzierte Unternehmensübernahme {f} leveraged buy-out
Fremdkapitalkosten {pl} cost {sg} of debt
Fremdkapitalkosten {pl}borrowing costs
fremdkapitalnahdebt mezzanine
Fremdkapitalquote {f}debt ratio
Fremdkapitalverhältnis {n} leverage ratio
Fremdkapitalzinsen {pl} interest {sg} on borrowed capital
Fremdkörper {m}foreign substance
Fremdkörper {m} foreign body
Fremdkörper {m} foreign matter
Fremdkörper {m}foreign object
Fremdkörper {m} [fig.]alien element
Fremdkörper {pl} foreign substances
Fremdkörper {pl}foreign bodies
Fremdkörperaspiration {f} foreign body aspiration
Fremdkörperembolie {f} foreign body embolism
Fremdkörpererkrankung {f} [traumatische Reticuloperitonitis] traumatic reticuloperitonitis
Fremdkörpererkrankung {f} [Wiederkäuer]hardware disease [coll.] [Reticuloperitonitis traumatica, Indigestio a corporibus alienis] [bovine traumatic reticuloperitonitis]
« freiFreiFreifremFremfremFremfremFrenFreqfres »
« zurückSeite 386 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden