Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 457 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(für eine Wahl) kandidieren to stand for election [Br.] [Aus.]
für eine Weileat a spell
für eine Weile awhile
für eine Weile for a spell
für eine Weilefor a while
für eine weitere Woche for another week
für eine Woche vertagter Fall {m} case adjourned for a week
für eine Zeitung berichten to report for a newspaper
für eine Zigarette unterbrechen to break for a smoke
für einen anderen handeln to act as agent
für einen anspruchsvollen Kundenkreis for an upscale target group [Am.]
für einen Apfel und ein Ei for next to nothing
für einen Apfel und ein Ei [ugs.]for peanuts [coll.]
für einen Apfel und ein Ei [ugs.] for a song [coll.]
für einen besonderen Zweck [nachgestellt] special-purpose [attr.]
für einen bestimmten Zweck geeignet fit for a particular purpose
für einen Bruchteil des Preises for a fraction of the price
für einen Bruchteil des Wertes for a fraction of the value
für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet] to go / be out of the wire [coll.] [fig.]
für einen Fehler haften [Mangel, Defekt] to warrant against a defect [Am.]
für einen geforderten Preisfor a stipulated price
für einen glatten Ablauf sorgen to make sure things run smoothly
für einen guten Zweck for / in a good cause
für einen halben Penny Käsea ha'p'orth of cheese [dated]
für einen Kandidaten stimmen to ballot for a candidate
für einen Mindestbetrag von to a minimum value of
für einen Moment momentarily
für einen Moment innehalten to pause for a moment
für einen Monat verfügbar available for one month [postpos.]
für einen Posten geeignet qualified for an appointment [postpos.]
für einen „Preppy" typisch [Kleidung, Meinung, etc.] preppy [Am.]
für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement] to own a process [quality management]
für einen Roman Material sammeln to collect material for a novel
für einen Schaden haftbarliable for a loss
für einen Spottpreisfor a song [coll.]
für einen Tag for a day
für einen Tag verfügbaravailable for one day [postpos.]
für einen Teil [+Gen.]for part of
für einen unbegrenzten Zeitraum for an indefinite period
für einen Verlust aufkommen to answer for a loss
für einen Verlust aufkommen to assume liability for a loss
für einen Verlust aufkommento compensate for a loss
für einen Verlust entschädigento compensate for a loss
für einen Verlust entschädigento indemnify for a loss
für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten for a period of 3 to 6 months
für einige Zeittemporarily
für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise] for once
für Empörung sorgen to cause indignation
für England spielen to play for England
für ernsthafte Arbeit nicht zu gebrauchenincapable of serious work [postpos.]
für etw. [Akk.] die Verantwortung übernehmento take charge of sth.
für etw. [Akk.] herhaltento pay for sth. [fig.]
für etw. [Akk.] offen sein [fig.]to have an open mind about / on sth.
für etw. abfindento compensate for sth.
für etw. anfällig machen to predispose to sth.
für etw. anfällig sein to be vulnerable to sth.
für etw. anfällig seinto be susceptible to sth.
für etw. anfällig sein to be predisposed to sth.
für etw. anfällig sein [Krankheit etc.]to be subject to sth. [illness etc.]
für etw. argumentieren to argue for sth.
für etw. aufkommen to account for sth.
für etw. aufkommento compensate for sth.
für etw. aufkommento pay for sth.
für etw. aufkommen müssen to be liable for sth.
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]to be held responsible for sth.
für etw. ausreichen to last out sth.
für etw. behaftet werden [schweiz.] [haftbar sein] to be liable for sth.
für etw. bekannt seinto be renowned for sth.
für etw. bekannt sein to be noted for sth.
für etw. bekannt sein to be known for sth.
für etw. bekannt sein to be notable for sth.
für etw. berühmt sein to be renowned for sth.
für etw. berühmt sein to be noted for sth.
für etw. berühmt sein to be famed for sth.
für etw. berühmt sein to be famous for sth.
für etw. bestimmento earmark sth. [fig.]
für etw. bestimmen to mark out for sth.
für etw. bestimmend seinto set the tone of / for sth.
für etw. bestimmend sein [typisch] to be characteristic of sth.
für etw. bestimmt sein to be destined for sth.
für etw. bestrafento punish for sth.
für etw. bezahlen [auch fig.: für seine Sünden büßen] to pay for sth. [also fig.: to suffer for one's sins]
für etw. blind sein [fig.]to be blind to sth. [fig.]
für etw. Buße tun to make atonement for sth.
für etw. büßen to aby sth. [archaic]
für etw. charakteristisch sein to be distinctive of sth.
für etw. danken [etw. ablehnen] to decline sth.
für etw. das Ende bedeutento spell the end for sth.
für etw. den Beweis erbringen to furnish evidence for sth.
für etw. den Kopf hinhalten to take the rap for sth. [Am.] [sl.]
für etw. den Rahmen setzento set the framework for sth.
für etw. die Augen offen habento be alive to sth.
für etw. die Augen offen habento be aware of sth.
für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung] to beat the (big) drum for sth. [idiom]
für etw. die Verantwortung tragen to account for sth.
für etw. die Weichen stellen to set the course for sth.
für etw. die Werbetrommel rühren [Idiom]to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]
für etw. dienlich seinto come in useful for sth.
für etw. draufgehen [Geld] [ugs.] to go on sth. [money]
für etw. eifern to crusade for sth.
« FunkFunkfürbfürdfürdfürefürefürefürifürjfürj »
« zurückSeite 457 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden