Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 458 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für drei Jahre gewähltelected for a period of three years
für drei Pence for three pence
für Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.] in words of one syllable
für eigene Zwecke abzweigen to convert to one's own use
für ein Abkommen stimmen to vote in favour of the accord [Br.]
für ein Amt geeignetqualified for an office [postpos.]
(für ein Amt) kandidierento stand for an office
(für ein Amt) kandidieren to run for an office
für ein Buch Material sammelnto collect material for a book
für ein Butterbrot for next to nothing
für ein Butterbrot [ugs.] for a song [coll.]
für ein Butterbrot [ugs.]for peanuts [coll.]
für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.] to go for a song [coll.]
für ein Gehalt arbeiten to work for a salary
für ein Gemälde Modell sitzen to sit for a painting
für ein Gesetz lobbyieren [bes. schweiz., österr.]to lobby for a bill
für ein Jahr gültig valid for one year
für ein Jahr Mitglied werdento take out an annual membership
für ein Mittagsmahl unterbrechento break for lunch
Für ein paar Dollar mehrFor A Few Dollars More [Sergio Leone]
für ein Porträt Modell sitzen to pose for a portrait
für ein Porträt Modell stehen to pose for a portrait
für ein Projekt eintreten [mit Worten]to speak up for a project
für ein Projekt plädieren [geh.]to speak up for a project
für ein Projekt stimmen to adopt a project
für ein Verbrechen aufgehängt werden to swing for a crime [fig.]
für ein Vergehen büßento atone for an offence
für ein weiteres Jahr for another year
für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]for a little while
für ein zweites Frühstück unterbrechento break for elevenses
für einander geschaffen seinto be made for each other
für eine Amtszeit von zwei Jahren for a term of two years
für eine andere Person tätig seinto act on behalf of another person
für eine Angabe bürgen to vouch for a statement
Für eine Antwort wären wir dankbar. An answer will oblige.
(für eine Anzahl von Personen) Platz haben to sit (a number of ... )
für eine Arbeit empfohlen werdento be recommended for a job
für eine Arbeit qualifiziert qualified for a job [postpos.]
für eine besondere Verwendung geeignetfit for a particular purpose [postpos.]
für eine bestimmte Laufzeitfor a specified term
für eine bestimmte Zeit for a specific term
für eine bestimmte Zeitfor a certain time
für eine Einzelperson for one person (only)
für eine Familie sorgen to provide for a family
für eine Familie vorsorgento provide for a family
für eine ganze Wochefor a full week
für eine geringe Gebührat a small charge
für eine gewisse Zeit for a time
Für eine Handvoll Dollar (A) Fistful of Dollars [Sergio Leone]
Für eine Handvoll Geld The Big Trees [Felix Feist]
für eine Intervention eintreten to advocate an intervention
für eine kleine Weile for a little while
für eine kurze Zeit awhile
für eine Mahlzeit unterbrechento break for a meal
für eine Provision arbeitento work for a commission
für eine Region werben to advertise a region
für eine Sache agitierento agitate for a cause
für eine Sache geradestehen to account for a fact
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. A rapid response would be appreciated.
für eine Sensation sorgen to cause a sensation
für eine Spitzenführungskraft akzeptabelacceptable for a top manager
für eine Überraschung sorgento spring a surprise
für eine Verwendung bestimmen to assign to a specified use
für eine vorgegebene Zeit for a stated term
(für eine Wahl) kandidierento run for election
(für eine Wahl) kandidieren to stand for election [Br.] [Aus.]
für eine Weileat a spell
für eine Weileawhile
für eine Weilefor a spell
für eine Weile for a while
für eine weitere Wochefor another week
für eine Woche vertagter Fall {m}case adjourned for a week
für eine Zeitung berichtento report for a newspaper
für eine Zigarette unterbrechento break for a smoke
für einen anderen handeln to act as agent
für einen anspruchsvollen Kundenkreisfor an upscale target group [Am.]
für einen Apfel und ein Ei for next to nothing
für einen Apfel und ein Ei [ugs.] for peanuts [coll.]
für einen Apfel und ein Ei [ugs.] for a song [coll.]
für einen besonderen Zweck [nachgestellt] special-purpose [attr.]
für einen bestimmten Zweck geeignet fit for a particular purpose
für einen Bruchteil des Preises for a fraction of the price
für einen Bruchteil des Wertes for a fraction of the value
für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet] to go / be out of the wire [coll.] [fig.]
für einen Fehler haften [Mangel, Defekt]to warrant against a defect [Am.]
für einen geforderten Preisfor a stipulated price
für einen glatten Ablauf sorgen to make sure things run smoothly
für einen guten Zweck for / in a good cause
für einen halben Penny Käse a ha'p'orth of cheese [dated]
für einen Kandidaten stimmento ballot for a candidate
für einen Kredit bürgento underwrite a loan
für einen Mindestbetrag vonto a minimum value of
für einen Moment momentarily
für einen Moment innehalten to pause for a moment
für einen Monat verfügbar available for one month [postpos.]
für einen Posten geeignetqualified for an appointment [postpos.]
für einen „Preppy" typisch [Kleidung, Meinung, etc.] preppy [Am.]
für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]to own a process [quality management]
für einen Roman Material sammeln to collect material for a novel
für einen Schaden haftbar liable for a loss
« funkFunkfunzfürdfürdfürdfürefürefürefürjfürj »
« zurückSeite 458 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden