Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 461 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für einen Tag for a day
für einen Tag verfügbaravailable for one day [postpos.]
für einen Teil [+Gen.] for part of
für einen unbegrenzten Zeitraumfor an indefinite period
für einen Verlust aufkommen to answer for a loss
für einen Verlust aufkommen to assume liability for a loss
für einen Verlust aufkommen to compensate for a loss
für einen Verlust entschädigento compensate for a loss
für einen Verlust entschädigen to indemnify for a loss
für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten for a period of 3 to 6 months
für einige Zeit temporarily
für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise] for once
für Empörung sorgento cause indignation
für England spielen to play for England
für ernsthafte Arbeit nicht zu gebrauchenincapable of serious work [postpos.]
für etw. [Akk.] die Verantwortung übernehmen to take charge of sth.
für etw. [Akk.] herhalten to pay for sth. [fig.]
für etw. [Akk.] offen sein [fig.]to have an open mind about / on sth.
für etw. abfindento compensate for sth.
für etw. anfällig machen to predispose to sth.
für etw. anfällig sein to be vulnerable to sth.
für etw. anfällig sein to be susceptible to sth.
für etw. anfällig sein to be predisposed to sth.
für etw. anfällig sein [Krankheit etc.]to be subject to sth. [illness etc.]
für etw. argumentieren to argue for sth.
für etw. aufkommento account for sth.
für etw. aufkommen to compensate for sth.
für etw. aufkommen to pay for sth.
für etw. aufkommen müssento be liable for sth.
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein] to be held responsible for sth.
für etw. ausreichen to last out sth.
für etw. behaftet werden [schweiz.] [haftbar sein] to be liable for sth.
für etw. bekannt seinto be renowned for sth.
für etw. bekannt sein to be noted for sth.
für etw. bekannt seinto be known for sth.
für etw. bekannt sein to be notable for sth.
für etw. berühmt sein to be renowned for sth.
für etw. berühmt sein to be noted for sth.
für etw. berühmt seinto be famed for sth.
für etw. berühmt sein to be famous for sth.
für etw. bestimmen to earmark sth. [fig.]
für etw. bestimmento mark out for sth.
für etw. bestimmend sein to set the tone of / for sth.
für etw. bestimmend sein [typisch]to be characteristic of sth.
für etw. bestimmt sein to be destined for sth.
für etw. bestrafento punish for sth.
für etw. bezahlen [auch fig.: für seine Sünden büßen]to pay for sth. [also fig.: to suffer for one's sins]
für etw. blind sein [fig.] to be blind to sth. [fig.]
für etw. bürgen to guarantee sth.
für etw. Buße tunto make atonement for sth.
für etw. büßen to aby sth. [archaic]
für etw. charakteristisch sein to be distinctive of sth.
für etw. danken [etw. ablehnen] to decline sth.
für etw. das Ende bedeuten to spell the end for sth.
für etw. den Beweis erbringen to furnish evidence for sth.
für etw. den Kopf hinhalten to take the rap for sth. [Am.] [sl.]
für etw. den Rahmen setzen to set the framework for sth.
für etw. die Augen offen haben to be alive to sth.
für etw. die Augen offen haben to be aware of sth.
für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung] to beat the (big) drum for sth. [idiom]
für etw. die Verantwortung tragen to account for sth.
für etw. die Weichen stellen to set the course for sth.
für etw. die Werbetrommel rühren [Idiom]to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]
für etw. dienlich sein to come in useful for sth.
für etw. draufgehen [Geld] [ugs.]to go on sth. [money]
für etw. eifernto crusade for sth.
für etw. eine Erklärung habento account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]
für etw. eine Kaution hinterlegento pay a deposit on sth.
für etw. eine Kaution zahlen to pay a deposit on sth.
für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]to pay through the nose for sth.
für etw. einstehen to be responsible for sth.
für etw. einstehen to defend sth.
für etw. einstehento stand up for sth. [to defend sth.]
für etw. einstehen to guarantee sth.
für etw. einstehen [eintreten]to advocate sth.
für etw. eintreten to stand up for sth. [to defend sth.]
für etw. eintretento advocate sth.
für etw. eintreten to champion sth.
für etw. eintreten to espouse sth.
für etw. eintreten to argue the case for sth.
für etw. empfänglich sein to be susceptible to sth.
für etw. entschädigento make compensation for sth.
für etw. entschädigento indemnify for sth.
für etw. entschädigen to compensate for sth.
für etw. Ersatz bieten to atone for sth.
für etw. Ersatz bieten to make up for sth.
für etw. finanziell aufkommen to be financially liable for
für etw. förderlich seinto be conducive to sth.
für etw. förderlich sein to conduce to sth.
für etw. freigeben to clear for sth.
für etw. geeignetsuited for sth.
für etw. gehalten werdento be held as
für etw. gehalten werden to be regarded as sth.
für etw. gehalten werden to be supposed to be sth.
für etw. gehalten werden to be thought to be sth.
für etw. Geld hinauswerfen to throw money at sth.
für etw. Geld springen lassento fork out money for sth.
für etw. gelten to hold (good / true) for sth.
für etw. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein] to be cut out for sth. [coll.] [fig]
für etw. Genugtuung leistento make amends for sth.
« FunkfunzfürdfürdfürDfürefürefür(fürjfürjfürK »
« zurückSeite 461 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden