Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 462 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für etw. vorgesehen sein to be a candidate for sth. [fig.]
für etw. vorgesehen seinto have been chosen / designated for sth.
für etw. vorsorgen to provide for sth. [in advance]
für etw. werben to promote sth.
für etw. werben to make the case for sth.
für etw. werben to talk sth. up
für etw. werbento advertise sth.
für etw. werbento enlist support for sth.
für etw. Wiedergutmachung leistento make amends for sth.
für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen to be in line for sth.
für etw. Zeit finden [dazu kommen] to get round to sth.
für etw. zeugen to testify to sth.
für etw. Zoll bezahlento pay duty for sth.
für etw. zu viel Reklame machen to oversell sth. [overhype]
für etw. zugänglich sein to be susceptible to sth.
für etw. zugänglich sein to be open to sth.
für etw. zuständig sein to be competent to do sth.
(für etw.) Geld herausrücken / rausrücken [ugs.] to fork over money (for sth.) [Am.] [coll.]
(für etw.) Geld lockermachen [ugs.] to fork over money (for sth.) [Am.] [coll.]
(für etw.) vorsorgen to make provisions (for sth.)
(für etw.) zahlen [widerwillig] to fork over (for sth.) [coll.]
(für etw.) zur Kasse gebeten werden to be asked to pay up (for sth.)
für etw./jdn. kein Verständnis haben to be unsympathetic to sth./sb.
für etwas anderes haltento mistake for something else
für etwas anderes halten to take for something else
für (etwas) Stirnrunzeln sorgen to raise (a few) eyebrows
Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. If you have any questions, do not hesitate to contact us.
für Exportzwecke hergestellt produced for export [postpos.]
für Fehler haftento be liable for defects
für Fehlerhaftigkeit bekannt sein to be notorious for errors
für feinstes Oberflächenfinish von Dentallegierungen for finest surface finish of dental alloys
für folgende Artikel for the following articles
für Forschungszweckefor research purposes
für Fracht zu zahlender Betrag {m}amount payable for freight
für Frau und Kinder sorgento keep a wife and family
für Freiheit kämpfento strike for freedom
für fremde Rechnungfor third-party account
für friedliche Zweckefor peaceful purposes
für fünf Pfennig Verstandan ounce of sense
Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. Five pounds doesn't buy much nowadays.
für Furore sorgento cause a sensation
für Fußgänger [nachgestellt]pedestrianized
für Fußgänger [nachgestellt]pedestrianised [Br.]
für Gegenwind sorgen [fig.] [bes. ökonomisch]to create a headwind
... für Gehörlose und Schwerhörige... for the deaf and hard of hearing
für Geld for gain
für Geld for money
für Geld arbeitento work for money
für Geld singen to sing for money
für geleistete Dienstefor services rendered
für Genaueresfor (further) details
für geöffnet erklären to declare open
für gerade diese Person for this particular person
für Gerede sorgen to set tongues wagging
für geschäftliche Zwecke verwendetused for commercial purposes [postpos.]
für Geschäftszwecke for business purposes
für geschlossen erklärento declare closed
für gesund erklärt werden to be pronounced healthy
für gewerbliche Zwecke for commercial purposes
für gewöhnlich ordinarily
für gewöhnlich nine times out of ten
für gleich haltento consider equal
für Gottesdienste geschlossenclosed for religious worship
für Gotteslohn for charity's sake
für Gotteslohn [ugs.] [hum.] for love [work]
für gottlos erklären to condemn
für Groschen arbeitento work for peanuts [coll.]
für größere Klarheit sorgen to add clarity
für gültig ansehento deem valid
für gültig erklärento validate
für gültig erklärento declare to be valid
für gültig erklärt validated
für gut finden to approve
für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag]to favour [Br.] [approve]
für Handelszweckefor commercial purposes
für heilig halten to consider sacred
für Heirat verbotener Verwandtschaftsgrad {m}prohibited degree of relation
für heute und in Zukunftfor today and in the future
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren to reimburse for deferred payment
... für hohe Frequenzenhigh-frequency ...
für höhere Löhne streiken to strike for higher wages
Für ihn brach die Welt zusammen. The world collapsed on him.
Für ihn habe ich nichts übrig.I have no time for him.
Für ihn habe ich nichts übrig. I don't have any time for him.
Für ihn ist der Zug abgefahren. [fig: Er hat die Gelegenheit verpasst.] He missed the boat. [fig.] [He missed the opportunity.]
für ihn unbegreiflich beyond his grasp
für Ihre Akten for your files
für Ihre Rechnung und Gefahrfor your account and risk
für Ihre Unterlagen for your retention
für immer for ever
für immer for good
für immerpermanently
für immer ad infinitum
für immerforever <4E>
für immer until doomsday [fig.]
für immertil doomsday [coll.]
für immerfor keeps [coll.]
für immer gegangen left for good
Für immer jung Lovestruck: The Musical [Sanaa Hamri]
Für immer LiebeThe Vow [Michael Sucsy]
« fürbfürdfürdfürefürefürefürifürjfürjfürnfüru »
« zurückSeite 462 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden