dict.cc Wörterbuch :: falscher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: falscher

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

falscher: falser {adj}
shoddier {adj}
phonier {adj} [coll.]
falscher Tag {m}: wrong day
falscher Weg {m}: wrong way
falscher Zug {m}: wrong move
falscher Bart {m}: fake beard
false beard
falscher Kerl {m}: sly one
bad one
falscher Name {m}: false name
falscher Plan {m}: mistaken plan
falscher Zopf {m}: switch [braid]
falscher Alarm {m}: false alarm
falscher Busen {m}: falsies [coll.]
falscher Preis {m}: incorrect price
falscher Glaube {m}: wrong belief
falscher Mensch {m}: double dealer
falscher Notruf {m}: hoax call [to emergency services]
falscher Ausweis {m}: fake ID
falscher Bericht {m}: misreport
falscher Eintrag {m}: wrong entry
falscher Prophet {m}: false prophet
falscher Schluss {m}: wrong conclusion
false conclusion
falscher Schmuck {m}: sham jewelry [Am.]
sham jewellery [Br.]
falscher Vorwand {m}: false pretence
false pretences
false pretense [Am.]
falscher Eindruck {m}: false impression
falscher Gebrauch {m}: misusage
falscher Handschuh {m}: wrong glove
falscher Denkansatz {m}: wrong approach
falscher Goldbarren {m}: gold brick [Am.]
falscher Schlüssel {m}: wrong key
falscher Zungenschlag {m}: slip of the tongue
falscher Fuffziger {m} [ugs.]: backstabber
back-stabber
wrong 'un [coll.] [person]
falscher Fuffziger {m} [ugs.] [pej.] [Blender]: phony [coll.]
Falscher Apollo {m} [Tagfalter]: entom. false apollo [Archon apollinus]
Falscher Katzenhai {m}: ichthyo. false catshark [Pseudotriakis microdon]
Falscher Clownfisch {m}: ichthyo. ocellaris clownfish [Amphiprion ocellaris]
ichthyo. false percula clownfish [Amphiprion ocellaris]
falscher Weg {m} [z.B. Sonde]: med. fausse route [e.g. probe]
falscher Irenismus {m}: relig. false irenism [expression used by Pope Pius XII in the encyclical Humani Generis]
Falscher Gavial {m}: zool. false gavial [Tomistoma schlegelii]
zool. false gharial [Tomistoma schlegelii]
zool. Malayan gharial [Tomistoma schlegelii]
falscher Hase {m}: gastr. meat loaf
falscher Freund {m}: ling. false friend
ling. faux ami [word with a same or similar form but a different meaning]
Falscher Jasmin {m}: bot. English dogwood [Philadelphus coronarius]
bot. sweet mock-orange [Philadelphus coronarius]
Falscher Safran {m}: bot. safflower [Carthamus tinctorius]
Falscher Fenchel {m}: bot. false fennel [Ridolfia segetum]
bot. corn parsley [Ridolfia segetum]
bot. false caraway [Ridolfia segetum]
Falscher Narzissus {m}: bot. Lent lily [Narcissus pseudonarcissus]
bot. wild daffodil [Narcissus pseudonarcissus]
Falscher Christusdorn {m}: bot. honey locust [Gleditsia triacanthos]
Falscher Mehltau {m}: bot.hort. lettuce downy mildew [Bremia lactucae]
falscher Zahn {m}: dent. false tooth
falscher Zahndurchbruch {m}: dent. maleruption of a tooth
Falscher Pfifferling {m}: mycol. false chanterelle [Hygrophoropsis aurantiaca]
ein falscher Zungenschlag [fig.]: an unfortunate turn of phrase
falscher / irriger Anspruch {m}: misclaim
Vorspiegelung {f} falscher Tatsachen: false pretences
wilful misrepresentation
fraudulent representations
willful misrepresentation [Am.]
Zielscheibe {f} falscher Anschuldigungen: butt of calumny
falscher Bing-Test {m} [auch: Faux-Bing]: audiomed. false Bing test
Falscher Clown-Anemonenfisch {m}: ichthyo. false percula clown [Amphiprion ocellaris]
ichthyo. ocellaris (anemone) clown [Amphiprion ocellaris]
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen: by false pretences
under false pretences
unter Vortäuschung falscher Tatsachen: under false pretences [Br.]
under false pretenses [Am.]
in falscher Reihenfolge gebunden [Buchbinderei]: misbound {adj} [bookbindery]
unter falscher Flagge segeln: to sail under false colors [Am.]
jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen: idiom to lull sb. into a (false) sense of security
unter falscher Flagge segeln [auch fig.]: idiom to sail under false colours [also fig.] [Br.]
falscher Gebrauch {m} eines Wortes: misuse of a word
falscher Gebrauch {m} eines Geräts: misuse of a device
Handlung {f} nach falscher Annahme: law act on a wrong assumption
Er ist ein falscher Fünfziger.: idiom He's two-faced.
etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z.B. Versicherungspolicen]: to mis-sell sth. [i.e. insurance policies]
sich in (falscher) Sicherheit wiegen: idiom to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security
Verkauf {m} unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen [z.B. Versicherungspolicen]: fin. mis-selling [i.e. insurance policies]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten