dict.cc Wörterbuch :: faul :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: faul

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	faul \| fauler \| am faulsten fauler \| faule \| faules faulster \| faulste \| faulstes
SYNO	faul \| faulig \| modrig \| morsch ...
faul \| faulig \| modrig \| morsch \| verfault \| verrottet bequem \| faul \| müßig \| passiv \| phlegmatisch \| pomadig [ugs.] \| tatenlos \| träge \| untätig [etwas ist] faul [ugs.] \| bedenklich \| fraglich \| fragwürdig \| strittig \| ungewiss \| zweifelhaft © OpenThesaurus.de

faul: lazily {adv}
rottenly {adv}
slothful {adj}
sluggard {adj}
sluggish {adj}
dawdling {adj}
indolent {adj}
sluggishly {adv}
slothfully {adv}
sluggardly {adv}
food addled {adj} [esp. eggs]
faul [Zahn]: decayed {adj} [tooth]
faul [träge]: lazy {adj}
inert {adj}
idle {adj} [lazy]
faul [Ausrede]: lame {adj} [fig.]
faul [verfault]: rotten {adj}
faul [verdorben]: corrupt {adj} [putrid, decayed]
faul [verdächtig]: fishy {adj} [coll.]
faul [arbeitsscheu]: work-shy {adj} [disinclined to work]
faul [Geschmack, Geruch]: foul {adj}
putrid {adj}
faul [ugs.] [zweifelhaft]: phony {adj} [coll.]
faul [Ausrede: fadenscheinig]: flimsy {adj}
faul [ugs.] [nicht in Ordnung]: phoney {adj} [coll.]
faul [verfault, verdächtig, schlecht]: bad {adj}
faul [Ei]: food addle {adj} [egg]
(faul) herumsitzen: to sit on one's hunkers [coll.]
faul werden [z. B. Ei]: to addle [e.g. egg]
faul im Kern: rotten at the core {adj}
faul und träge: sluggardly {adv}
Du bist aber faul!: How lazy you are!
Hier ist was faul. [ugs.]: There's some hanky-panky going on. [sl.]
arbeitsscheu und faul sein: to be bone idle
Da ist zu viel faul. [ugs.]: There's too much monkey business. [coll.]
Da ist was faul dran. [ugs.]: There is something shady about it. [coll.]
Gut die Hälfte der Äpfel war faul.: A good half of the apples were rotten.
Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Hamlet]: quote Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
jd. ist zu faul, etw. zu tun: idiom sb. can't be bothered to do sth.
Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]: idiom Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]
zu faul sein, etw. zu tun: to be lazy about doing sth.
riechen, dass da was faul ist [ugs.]: idiom to smell a rat [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten