dict.cc Wörterbuch :: fiel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fiel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB	einfallen \| fiel ein/einfiel \| eingefallen
VERB	fallen \| fiel \| gefallen

jd./etw. fiel: sb./sth. fell
etw. fiel: sth. dropped
sth. cascaded
etw. fiel ab: sth. seceded
jd. fiel ab: sb. apostatizedrelig.
jd. fiel herein: sb. flopped
jd. fiel zurück: sb. relapsed
jd./etw. fiel herunter: sb./sth. fell down
jd./etw. fiel hin: sb./sth. tumbled
jd./etw. fiel um: sb./sth. fell over
Dann fiel ein Schuss.: Then a shot was fired.
Die Wahl fiel auf ...: The choice fell on ...
Eine Menge Schnee fiel.: A lot of snow fell.
Endlich fiel der Groschen. [Redewendung]: At last the penny dropped. [idiom]
Er fiel darauf rein.: He was duped into believing it.
Es fiel mir ein.: It occurred to me.
It crossed my mind. [coll.]
Ich fiel fast herunter.: I nearly fell off.
Uns fiel nichts ein.: We could think of nothing to say.
während der Vorhang fiel: as the curtain went down {adv}theatre
Das ganze Geld fiel ihm zu.: All the money went to him.
Das Herz fiel mir in die Hose.: My heart missed a beat.idiom
Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.: All the jewelry went to her heirs. [Am.]
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.: The headline caught my eye this morning.
Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.: It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
Es fiel mir auf den Kopf.: It fell on my head.
Es fiel mir recht schwer.: I had a job to do it.idiom
Es fiel mir sofort auf.: It struck me right away.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.: The scales fell from my eyes.idiom
Es fiel uns nichts ein.: We could think of nothing to say.
Ihr Blick fiel auf die Kirche.: The church caught her eye.
JFK fiel in Dallas einem Attentat / Mordanschlag zum Opfer.: JFK was assassinated in Dallas.
Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]: My jaw fell (open). [idiom]
Mir fiel ein Stein vom Herzen.: It took a load off my mind.idiom
Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]: His jaw dropped / fell / sagged.idiom
Sie fiel ihm um den Hals.: She fell round his neck.
She flung her arms around his neck.
Das Mädchen, das vom Himmel fiel: Rainbow's End [James M. Cain]lit.F
Der Mann, der vom Himmel fiel: The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]filmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten