Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fliegen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fliegen
fliegen
to fly
to dart
to wing [to fly]
to pilotaviat.
to wing one's way [to fly]
to go by planeaviat.
to take a planeaviat.
to travel by airaviat.
fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / across)
Fliegen {n}
flying
aviationaviat.
Fliegen {pl}
fliesentom.
auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be crazy for sb./sth. [coll.]
auseinander fliegen [alt]
to fly apart
to fly in all directions
blind fliegen
to fly blindaviat.
Business fliegen
to fly business classaviat.TrVocab.
Businessklasse fliegen
to fly business classaviat.TrVocab.
Drachen fliegen
to hang-glidesports
Fliegen fangen
to catch flies
fliegen können
to be able to fly
fliegen lassen
to let fly
Fliegen verscheuchen
to flick flies [horse etc.]equest.
Hängegleiter fliegen
to fly a hang-glider [delta-wing glider]
nach etw. fliegen [Stadt, Land]
to fly to sth. [town, country]
Test fliegen
to test-flyaviat.
Überschall fliegen
to fly at supersonic speedsaviat.
Echte Fliegen {pl}
house flies [family Muscidae]entom.
stable flies [family Muscidae]entom.
Fliegen-Händelwurz {f}
fragrant orchid [Gymnadenia conopsea]bot.
Fliegen-Ragwurz {f}
fly orchid [Ophrys insectifera]bot.
Spanische Fliegen {pl}
cantharides {pl}entom.
yogisches Fliegen {n}
yogic flying
Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
The fur flies. [coll.] [fig.]
Diese elenden Fliegen!
These pestilential flies!
von Fliegen geplagt
annoyed by flies {adj} [postpos.]
Wenn Schweine fliegen! [Idiom]
When pigs fly. [idiom]
als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung]
to passenger [member of an aircraft crew]aviat.spec.
auf Sicht fliegen
to fly by VFRaviat.
durchs Abi fliegen [ugs.]
to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]educ.
ein Flugzeug fliegen
to fly a planeaviat.
einen Bombenangriff fliegen
to fly a bombing raidaviat.mil.
im Tiefflug fliegen
to do a low passaviat.
im Verband fliegen
to fly in formationaviat.mil.orn.
in Formation fliegen
to fly in formationaviat.orn.
jdn. ins Krankenhaus fliegen
to airlift sb. to hospitalaviat.FireRescmed.
nach Berlin fliegen
to fly to Berlinaviat.
nach Instrumentenflugregeln fliegen
to fly by IFRaviat.
nicht fliegen lassen
to ground [pilot]aviat.
vom College fliegen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to flunk out of college [esp. Am.] [coll.]educ.
zum Alternate fliegen
to divertaviat.
Angst {f} vorm Fliegen [ugs.]
fear of flyingaviat.psych.
Fliegen {n} im Verband
formation flyingaviat.mil.
Fliegen {n} mit Sichtkontakt
contact flight
contact flyingaviat.
Fliegen {n} mittels Computer
fly-by-wireaviat.
Fliegen-Ragwurz / Fliegenragwurz {f}
insect-bearing ophrys [Ophrys insectifera]bot.
Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
When pigs fly! [Am.] [fig.]
Pigs might fly! [Br.] [fig.]
aus dem Job fliegen [ugs.]
to get the push [Br.] [coll.]jobs
aus der Leitung fliegen [ugs.]
to be cut offtelecom.
durch die Luft fliegen
to hurtle through the air
durch eine Prüfung fliegen [ugs.]
to flunk an exam [esp. Am.] [coll.]educ.
einen Drachen fliegen lassen
to fly a kite
in den Papierkorb fliegen
to be thrown / flung into the wastepaper bin
in die Luft fliegen
to explode
to be blown up
in die Luft fliegen [ugs.]
to blow up
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.]
to bite sb. in the ass [Am.] [coll.]
to blow up in sb.'s faceidiom
jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]
mit (der) Lufthansa fliegen
to fly Lufthansaaviat.
mit dem Düsenflugzeug fliegen
to jet
mit dem Flugzeug fliegen
to travel by airaviat.
to take the planeaviat.
mit dem Hintern fliegen
to fly by the seat of one's pantsaviat.idiom
mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
to cruiseautomot.aviat.rail
sterben wie die Fliegen
to drop like fliesidiom
von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung]
to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]educ.
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen
to circle in a holding pattern / stack [aircraft]aviat.
wie die Fliegen sterben
to die like fliesidiom
wie die Fliegen umfallen
to go down like ninepinsidiom
Angst {f} vor dem Fliegen
fear of flyingaviat.psych.
Büchse {f} für künstliche Fliegen [Angeln]
fly booksports
Furcht {f} vor dem Fliegen
fear of flyingaviat.
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
Sparks will fly. [coll.]idiom
There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom
Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
I killed two birds with one stone.idiom
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Any port in a storm.proverb
Beggars can't be choosers.proverb
In default of a soul the devil puts up with a fly.proverb
Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein.
Shut your mouth, you'll catch a fly.idiom
Sie fallen um wie die Fliegen.
They are falling thick and fast.idiom
Sie fliegen nicht gerne, oder?
You don't like flying, do you?
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]proverb
Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
I'd stick to flying if I were you.
wie die Funken aufwärts fliegen
as sparks fly upwards {adv}bibl.
Wo gehobelt wird, da fliegen Späne.
You can't make an omelette without breaking eggs.proverb
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.proverb
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten