dict.cc Wörterbuch :: freigeben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: freigeben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Freigeben \| -
VERB	freigeben \| gab frei/freigab \| freigegeben
SYNO	freigeben \| freilegen \| aktivieren ...
freigeben \| freilegen aktivieren \| freigeben entblocken \| freigeben \| liberalisieren freigeben \| herausgeben \| publizieren \| verlegen \| veröffentlichen © OpenThesaurus.de

freigeben: to free
to enable
to vacate
to release
to unblock
to uncover
to unfreeze
to decontrol
to declassify
to liberalize
to give release
to give clearance
to liberalise [Br.]
to clear [decontrol]
comp. to share
comp. to deallocate
comp. to de-allocate
freigeben [z. B. Wechselkurs]: curr.fin.stocks to unpeg [fig.]
Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem]: tech. release
Löhne freigeben: to decontrol wages
Mieten freigeben: to decontrol rents
Preise freigeben: to decontrol prices
Dokumente freigeben: to release documents
für etw. freigeben: to clear for sth.
den Vorsitz freigeben: to vacate the chair
die Zahlung freigeben: to authorize the payment
zur Zahlung freigeben: to authorize a sum for payment
jdm. den Tag freigeben: to give sb. the day off
jdm. den Weg freigeben: to let sb. by / past / through
zur Adoption freigeben: to give up for adoption
den Brotpreis freigeben: to decontrol the price of bread
zur Auszahlung freigeben: to authorize for payment
den Fleischpreis freigeben: to decontrol the price of meat
jdn. zur Adoption freigeben: to put sb. up for adoption
beschlagnahmte Ware freigeben: to release confiscated goods
zur Veröffentlichung freigeben: to clear for publication
etw. zur Veröffentlichung freigeben: to release sth. for publication
jdn./etw. zum Abschuss freigeben: idiom to declare open season on sb./sth.
ein Laufwerk freigeben: comp. to share a device
zum Abriss freigeben: constr. to condemn [building]
aus der Kontrolle freigeben: to decontrol
eine neue Version freigeben: to release a new version
(den Blick auf) etw. freigeben: to reveal sth.
für den Verkehr freigeben: tra. to open to traffic
für den Abriss freigeben: constr. to condemn [building]
einen Sitz im Rat freigeben: to vacate a place on the council

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten