dict.cc Wörterbuch :: frisch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: frisch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	frisch \| frischer \| am frischesten/[seltener] frischsten frischer \| frische \| frisches frischester/[seltener] frischster \| frischeste/[seltener] frischste \| frischestes/[seltener] frischstes
SYNO	frisch \| lebendig \| kalt \| kühl ...
frisch \| lebendig frisch \| kalt \| kühl frisch \| innovativ \| modern \| neu \| neuartig \| originell frisch \| grün hinter den Ohren [ugs.] \| jung \| neu \| unbeschlagen [ugs.] \| unerfahren © OpenThesaurus.de

frisch: dewy {adj}
fresh {adj}
alive {adj}
newly {adv}
recent {adj}
boldly {adv}
freshly {adv}
briskly {adv}
crisply {adv}
crisp {adj} [air]
nippy {adj} [coll.]
new {adj} [e.g. bread, vegetables]
meteo. cool {adj}
frisch [Eier]: newly laid {adj} [eggs]
frisch [Wind, Temperatur]: brisk {adj} [weather]
frisch gelegt: newly laid {adj}
frisch rasiert: clean-shaven {adj}
frisch verlobt: just engaged {adj} [affianced]
newly engaged {adj} [affianced]
frisch geduscht: freshly showered {adj}
knusprig-frisch: crispy fresh {adj} [rolls]
crunchy fresh {adj} [crisps, nuts]
Frisch gedruckt.: Hot off the press.
frisch vermählt: newlywed {adj}
just married {adj}
frisch geschieden: just divorced {adj}
frisch gestrichen: newly painted {adj}
frisch ausgeflogen: newly fledged {adj}
frisch geschlüpft: newly hatched {adj}
biol.orn. freshly hatched {adj} {past-p}
Frisch gestrichen!: Wet paint!
frisch verheiratet: newlywed {adj}
just married {adj}
newly married {adj}
just hitched {adj} [coll.]
jugendlich frisch [Aussehen]: fresh-faced {adj}
frisch gebacken [fig.] [alt]: newly minted [fig.]
educ. freshly graduated {adj}
frisch gebacken: gastr. freshly baked {adj}
frisch gemahlen: gastr. freshly ground {adj}
frisch gepresst: gastr. freshly squeezed {adj}
frisch gemörsert: gastr. freshly ground {adj}
frisch zubereitet: gastr. freshly made {adj}
frisch und munter: canty {adj} [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]
nicht mehr frisch: stale {adj}
frisch verliebt (in): newly enamoured (of) {adj} [Br.]
Vorsicht, frisch gestrichen!: Wet paint!
sich frisch machen: to refresh oneself
etw. frisch ausmalen lassen: to have sth. newly decorated [painted, whitewashed]
frisch gelegtes Ei {n}: new-laid egg
frisch-fröhliche Art {f}: breeziness
frisch gefallener Schnee {m}: newly fallen snow
(frisch) gegossener Beton {m}: (freshly) poured concrete
frisch aufgebrühter Kaffee {m}: fresh-perked coffee
frisch gezapftes Bier {m}: brew freshly tapped beer
frisch gezapftes Bier {n}: brew freshly drawn beer
frisch gelassener Urin {m}: med. freshly voided urine
frisch gepresster Orangensaft {m}: gastr. freshly squeezed orange juice
frisch gestärkte Bluse {f}: cloth. newly starched blouse
so frisch wie immer: as fresh as ever
frisch aus der Rösterei: freshly roasted {adj}
fresh from the roast
Halte dein Gedächtnis frisch!: Keep your memory alive!
Etwas frisch heute morgen. [alt]: A little chilly this morning.
Sie waren frisch verknallt. [ugs.]: They had a crush on each other. [coll.]
frisch aus dem Garten [nachgestellt]: garden-fresh {adj}
frisch von der Druckerpresse: printpubl. fresh from the press
frisch und munter sein [ugs.]: idiom to be (as) fresh as a daisy {adj}
Es ist frisch gereinigt.: cloth. It just came out of the dry cleaner's.
ein Bett frisch beziehen: to put clean sheets on a bed
Es ist ganz schön frisch heute.: There's a nip in the air today.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.: proverb Well begun is half done.
proverb A good start is half the battle.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.: proverb Fresh fish and strangers stink in three days.
Frisch gewagt ist halb gewonnen!: idiom Let's get on with it!
frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]: idiom all bright-eyed and bushy-tailed {adv} [Br.]
Es ist frisch aus der Reinigung.: cloth. It just came out of the dry cleaner's.
frisch von der Schule sein: to be hot from school
frisch aus der Produktion kommen: to come fresh off the production line
frisch von der Leber weg sprechen: to speak up
Duft {m} von frisch gemahlenem Kaffee: scent of freshly ground coffee
Münzen {pl} frisch von der Münzstätte: coins fresh from the mint
Fleischkäsebrät {n}, frisch zum Braten: gastr. unbaked meatloaf, ready to fry / bake
Ein verrücktes Paar - Alt verkracht und frisch verliebt: Ffilm Grumpy Old Men [Donald Petrie]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten