dict.cc Wörterbuch :: gültig :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gültig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	gültig \| komplett \| perfekt ...
gültig \| komplett \| perfekt \| rechtskräftig \| valide © OpenThesaurus.de

gültig: valid {adj}
validly {adv}
in force {adj}
validated {adj}
into force {adv}
available {adj} [valid]
applicable {adj} [valid]
obtaining {adj} [usually postpos.] [prevailing]
law legal {adj}
gültig [Meinung]: accepted {adj} [view]
gültig [aktuell, gegenwartsbezogen]: relevant {adj}
gültig ab: effective from
gültig bis: valid until
effective until
comm. good until
noch gültig: still valid {adj}
damals gültig: then in force
sofort gültig: effective immediately
immediately effective
jeweils gültig: currently in force {adj}
from time to time in force {adj}
zurzeit gültig: actual {adj}
weltweit gültig: valid worldwide {adj}
allgemein gültig: general {adj}
universal {adj}
generally valid {adj}
universally valid {adj}
generally applicable {adj}
ausreichend gültig: valid enough
gegenwärtig gültig: valid at present {adj}
rückwirkend gültig: retroactive {adj}
formal gültig: law formally valid {adj}
gültig sein: to apply
to be valid
to be good [valid]
gültig werden: to become valid
to come into effect
gültig bleiben: to remain valid
nur gültig falls: only valid if
nicht mehr gültig: stale {adj} [no longer valid]
gültig heute Abend: valid for tonight
für gültig erklärt: validated {adj}
gültig in Deutschland: valid in Germany
zur Zeit gültig [alt]: actual {adj}
gültig ohne Formalitäten: valid without formalities
gültig bis einschließlich: valid thru [Am.]
Preise gültig ab: comm. prices effective from
für gültig ansehen: to deem valid
für gültig erklären: to validate
to declare to be valid
gültig ab 15. Nov.: valid after Nov. 15
für ein Jahr gültig: valid for one year
gültig für ein Jahr: valid for one year
im ganzen Land gültig: valid for the whole country
gültig bis auf Widerruf: valid until revoked
valid until recalled
good till cancelled <GTC>
gültig für einen Monat: valid for one month
gültig für neue Zeichnungen: valid for new subscriptions
gültig bis zum Ende [des angegebenen Tages] [SWIFT]: fin. good through date <GTHD> [interbank SWIFT]
nicht mehr gültig sein: to cease to be valid
gültig von April bis Juli: valid from April to July
Dieses Angebot ist gültig bis ...: This quotation is valid until ...
Es ist vielleicht nicht mehr gültig.: It may no longer apply.
maschinell erstellt, ohne Unterschrift gültig: law automatically generated, valid without signature
automatisch erstellt, ohne Unterschrift gültig: law automatically generated, valid without signature
Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.: comm. Offer good while supplies last.
für sich selbst als gültig annehmen: to internalize
to internalise [Br.]
[Gericht] ein Testament als gültig aufrechterhalten: law to sustain a will

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten