Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gefühlte Sicherheit {f} perceived safety
gefühlte Temperatur {f}felt air temperature
gefühlte Temperatur {f}apparent air temperature
gefühlte Teuerungsrate {f} perceived rate of price increases
gefühlte Wahrnehmung {f} felt sense
gefühlvoll sentimentally
gefühlvoll feelingly
gefühlvolllyrical
gefühlvolllyrically
gefühlvollemotional
gefühlvoll soulful
gefühlvoll sentimental
gefühlvoll emotive
gefühlvollsensitive [emotionally]
gefühlvoll soulfully
gefühlvoll [ausdrucksvoll]expressive
gefühlvoll [ausdrucksvoll]expressively
gefühlvolle Musik {f} sentimental music
geführt guided [led by a guide]
geführtled
geführt conducted
geführt managed
geführtadministrated
geführtwaged
geführtshepherded
geführt von conducted by
geführte Fantasiereise {f} [z. B. auf CD, DVD] guided imagery program
geführte Konten {pl}maintained accounts
geführte Phantasiereise {f} [z. B. auf CD, DVD] guided imagery program
geführte Tour {f} conducted tour
geführte Tour {f} guided tour
geführte Versorgung {f}managed care
geführte Wellenlänge {f}guided wavelength
geführter Stadtrundgang {m} guided city walk
geführter Tauchgang {m}organised dive [Br.]
gefüllt filled
gefüllt stuffed
gefüllte Blüte {f} double flower
gefüllte Champignons {pl}baked stuffed mushrooms
gefüllte Kalbsbrust {f} nach Genueser Art Genoese cima [stuffed veal breast]
gefüllte Oliven {pl} stuffed olives
gefüllte Paprika {pl} stuffed peppers
gefüllte Paprikaschoten {pl} stuffed bell peppers
gefüllte Teigtasche {f} [auch Jiaozi] dumpling [China]
gefüllte Tomate {f}stuffed tomato
gefüllte Weinblätter {pl} stuffed vineleaves
gefüllte Weinblätter {pl} dolmades
gefüllte Weinblätter {pl}dolmas
(gefüllte) Lümmeltüte {f} [ugs.] [derb] scumbag [sl.] [vulg.] [also: scum bag] [condom, esp. after use]
(gefüllte) Muschelnudeln {pl} (stuffed) pasta shells
gefüllter Blätterteig {m} filled puff pastry
gefüllter Gänsehals {m} stuffed gooseneck
gefüllter Kuchen {m} pie
gefüllter Schafskopf {m} stuffed sheep's head
gefüllter Schweinebauch {m} stuffed pork belly
gefüllter Truthahn {m} stuffed turkey
gefüllter Zahn {m}filled tooth
gefülltes Ei {n} devilled egg [Br.]
gefülltes Ei {n}deviled egg [Am.]
gefülltes Gebäckstück {n} French pastry
gefülltes Weinblatt {n}dolma [stuffed grape leaf]
[gefülltes, gebackenes Teigtascherl]rissole [small pie]
Gefummel {n} [ugs.]hanky-panky [sl.] [groping, petting]
Gefummel {n} [ugs.] fiddling
Gefummel {n} [ugs.] [Betatschen] groping [coll.]
gefummelt [ugs.] fiddled
gefundenencountered
gefunden found
gefunden located
gefunden werden to be found
gefünft angeordnet arranged in quincunxes
Gefunkel {n}sparkling
Gefunkel {n} twinkling
gefunkelt sparkled
gefunkeltcoruscated
gefunkelt scintillated
gefunktradioed
gefurcht sulcate
gefurcht striated [furrowed]
gefurchtrutted
gefurcht furrowed
Gefurchte Apfelschnecke {f}channelled applesnail / apple snail [Br.] [Pomacea canaliculata]
Gefurchte Apfelschnecke {f} miracle snail [Pomacea canaliculata]
Gefurchte Apfelschnecke {f}golden kuhol [Pomacea canaliculata]
Gefurchte Apfelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]island applesnail / apple snail [Pomacea insularum]
Gefurchte Apfelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] channeled applesnail / apple snail [Am.] [Pomacea canaliculata]
Gefurchte Apfelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]golden applesnail / apple snail [Pomacea canaliculata]
Gefurchte Astarte {f} common astarte [Astarte sulcata, syn.: A. anholti, A. ovalis, A. pallida, A. vulgaris, Crassina britannica, C. danmoniensis, Pectunculus sulcatus, Venus danmonia, V. scotica]
Gefurchte Astarte {f} furrowed astarte [Astarte sulcata, syn.: A. anholti, A. ovalis, A. pallida, A. vulgaris, Crassina britannica, C. danmoniensis, Pectunculus sulcatus, Venus danmonia, V. scotica]
Gefurchte Erdschildkröte {f} furrowed wood turtle [Rhinoclemmys areolata]
Gefurchte Kegelschnecke {f} [Meeresschneckenart] furrowed cone [Conus sulcatus, syn.: C. asper, C. bocki, C. brettinghami, C. costatus, C. samiae, C. undulatus]
Gefurchte Kegelschnecke {f} [Meeresschneckenart]sulcate cone [Conus sulcatus, syn.: C. asper, C. bocki, C. brettinghami, C. costatus, C. samiae, C. undulatus]
Gefurchter Dickmaulrüssler {m} black vine weevil [Otiorhynchus sulcatus]
Gefurchter Dickmaulrüssler {m} cyclamen weevil [Otiorhynchus sulcatus, syn.: Brachyrhinus sulcatus]
Gefurchter Dickmaulrüssler {m}vine weevil [Otiorhynchus sulcatus, syn.: Brachyrhinus sulcatus]
Gefurchter Dickmaulrüssler {m} European strawberry weevil [Otiorhynchus sulcatus, syn.: Brachyrhinus sulcatus]
Gefurchter Feldsalat {m} broad-fruited cornsalad [Valerianella rimosa]
Gefurchter Lappenrüssler {m} cyclamen weevil [Otiorhynchus sulcatus, syn.: Brachyrhinus sulcatus]
Gefurchter Lappenrüssler {m} (black) vine weevil [Otiorhynchus sulcatus, syn.: Brachyrhinus sulcatus]
Gefurchter Lappenrüssler {m} European strawberry weevil [Otiorhynchus sulcatus, syn.: Brachyrhinus sulcatus]
« geflgefoGefrGefüGefügefüGefuGegegegegegegege »
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden