Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen etw. verstoßen to transgress sth.
gegen etw. verstoßento be in violation of sth.
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.] to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]
gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]to go against sth. [regulations, objectives]
gegen etw. verstoßen [z. B. gegen eine Regel] to offend against sth. [e.g. against a rule]
gegen etw. voreingenommen sein to have a prejudice against sth.
gegen etw. Vorkehrungen treffen to provision against sth.
gegen etw. Vorsorge treffen to take precautions against sth.
gegen etw. wettento bet against sth.
gegen etw. wettern to rail at sth.
gegen etw. wettern [ugs.]to rant (and rave) about sth.
gegen etw. wettern [ugs.] to rage against sth.
gegen etw. wettern [ugs.] to declaim against sth. [inveigh]
gegen etw. Widerspruch einlegen to lodge an objection against sth.
gegen etw. widerständig werdento take a stand against sth.
gegen etw. wird nichts getansth. goes unchecked
gegen etw. wüten to rage at sth.
gegen etw. zu Felde ziehen to declaim against sth.
gegen etw. zu Felde ziehen [fig.] to crusade against sth. [fig.]
(gegen etw.) Einspruch einlegento lodge an appeal (against sth.)
(gegen etw.) Einspruch erheben to lodge an appeal (against sth.)
(gegen etw.) konvergieren to converge (to sth.)
gegen etw./jdn. auftreten to speak out against sth./sb.
gegen extreme Maßnahmen averse to extreme measures
gegen extreme Maßnahmenopposed to extreme measures
gegen Feuer versichernto insure against fire
gegen fünf Uhr towards 5 o'clock
gegen Gehaltfor a salary
gegen Geldfor money [in exchange for]
gegen Gewährung [+Gen.]in exchange for
gegen Gott sündigento sin against God
gegen gute Manieren verstoßen to sin against good manners
gegen halb vier Uhr morgens around half past three in the morning
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.He has been tried for murder.
gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben to bring a charge of sth. against sb.
gegen jdn. antreten to take sb. on [compete against]
gegen jdn. antretento run against sb.
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb] to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]
gegen jdn. aussagen to bear witness against sb.
gegen jdn. aussagen to witness against sb.
gegen jdn. aussagento testify against sb.
gegen jdn. Beleidigungsklage anstrengen to sue sb. for libel / slander
gegen jdn. die Hand erheben to raise one's hand against sb.
gegen jdn. eifernto rail against sb.
gegen jdn. ein Komplott schmiedento lay a plot against sb.
gegen jdn. eine Strafe verhängen to penalize sb.
gegen jdn. (eine) Pike haben [veraltend]to have / bear a grudge against sb.
gegen jdn. einen Groll hegento bear sb. a grudge
gegen jdn. einen Groll hegen to be in a pique with sb.
gegen jdn. einen Groll hegen to nurse a grudge against sb.
gegen jdn. einen Groll hegen.to nurse a grievance against sb.
gegen jdn. einen Hass hegento bear hatred against sb.
gegen jdn. (einen) Hass hegen to harbour a hatred for sb.
gegen jdn. eingenommen sein to have a bias against sb.
gegen jdn. Einspruch erheben to object to sb.
gegen jdn. einsteigen to pile into sb. [football]
gegen jdn. ermitteln to investigate sb.
gegen jdn. etw. unternehmen to move against sb.
gegen jdn. gerichtlich vorgehento take legal action against sb.
gegen jdn. gerichtlich vorgehen to bring an action against sb.
gegen jdn. gerichtlich vorgehen to take legal proceedings against sb.
gegen jdn. intolerant sein to be intolerant towards sb.
gegen jdn. intrigierento plot against sb.
gegen jdn. kämpfento combat against sb.
gegen jdn. kandidieren to run against sb.
gegen jdn. klagen to bring an action against sb.
gegen jdn. klagen [im Zivilverfahren]to sue sb.
gegen jdn. klären to deny sb. [football]
gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei] to lathi-charge sb. [Ind.]
gegen jdn. rennen to run against sb.
gegen jdn. retten to deny sb. [football]
gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen to baton-charge sb. [Br.]
gegen jdn. Schmähungen ausstoßento hurl abuse at sb.
gegen jdn. sechs Läufe erzielen to hit sb. [the bowler] for six [cricket]
gegen jdn. seine Stimme erhebento speak out against sb.
gegen jdn. spielen to play against sb.
gegen jdn. spielen to play sb.
gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen] to make cutting remarks to sb.
gegen jdn. sprechen to tell against sb.
gegen jdn. stänkern [ugs.]to go on about sb.
gegen jdn. stänkern [ugs.]to mouth off about sb. [Am.]
gegen jdn. Stellung beziehen to side against sb.
gegen jdn. stichelnto make digs at sb.
gegen jdn. stimmento ballot against sb.
gegen jdn. Strafanzeige erstattento lay a criminal complaint against sb. [mostly African]
gegen jdn. tätlich werdento assault sb.
gegen jdn. unentschieden spielento tie with sb.
gegen jdn. unentschieden spielen to draw with sb.
gegen jdn. unterliegento fall against sb.
gegen jdn. verlierento lose to sb.
gegen jdn. verwendet werden können to tell against sb.
gegen jdn. voreingenommen seinto be prepossessed against sb.
gegen jdn. vorgehento proceed against sb.
gegen jdn. vorgehento take action against sb.
gegen jdn. weiterkommento get past sb.
gegen jdn. zu Felde ziehen to declaim against sb.
gegen jdn. zum Wettkampf antretento compete against sb.
(gegen jdn.) Anzeige erstattento press charges (against sb.)
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen einleiten to take disciplinary action (against sb.)
gegen jdn./etw. angehen to fight sb./sth.
« gefügefügegegegegegegegegegegegeGegeGegeGege »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden