Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegen jdn. retten to deny sb. [football]
gegen jdn. Schlagstöcke einsetzento baton-charge sb. [Br.]
gegen jdn. Schmähungen ausstoßen to hurl abuse at sb.
gegen jdn. sechs Läufe erzielento hit sb. [the bowler] for six [cricket]
gegen jdn. seine Stimme erheben to speak out against sb.
gegen jdn. spielen to play against sb.
gegen jdn. spielen to play sb.
gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen]to make cutting remarks to sb.
gegen jdn. sprechen to tell against sb.
gegen jdn. stänkern [ugs.] to go on about sb.
gegen jdn. stänkern [ugs.] to mouth off about sb. [Am.]
gegen jdn. Stellung beziehen to side against sb.
gegen jdn. sticheln to make digs at sb.
gegen jdn. stimmento ballot against sb.
gegen jdn. Strafanzeige erstattento lay a criminal complaint against sb. [mostly African]
gegen jdn. tätlich werdento assault sb.
gegen jdn. unentschieden spielen to tie with sb.
gegen jdn. unentschieden spielen to draw with sb.
gegen jdn. unterliegen to fall against sb.
gegen jdn. verlieren to lose to sb.
gegen jdn. verwendet werden können to tell against sb.
gegen jdn. voreingenommen seinto be prepossessed against sb.
gegen jdn. vorgehento proceed against sb.
gegen jdn. vorgehen to take action against sb.
gegen jdn. weiterkommento get past sb.
gegen jdn. zu Felde ziehen to declaim against sb.
gegen jdn. zum Wettkampf antreten to compete against sb.
(gegen jdn.) Anzeige erstattento press charges (against sb.)
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen einleitento take disciplinary action (against sb.)
(gegen jdn.) eine Disziplinarstrafe verhängen to take disciplinary action (against sb.)
(gegen jdn.) Krieg führen to be at war (with sb.)
gegen jdn./etw. angehento fight sb./sth.
gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen] to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]
gegen jdn./etw. ankämpfen to fight off sb./sth.
gegen jdn./etw. anreitento ride (out) against sb./sth.
gegen jdn./etw. anrennen [ugs.] to run up against sb./sth.
gegen jdn./etw. anrennend running against sb./sth.
gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.] to kick (out) against sb./sth.
gegen jdn./etw. aufstehento rise up against sb./sth.
gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.] to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]
gegen jdn./etw. einen Blitzkrieg führento blitzkrieg sb./sth.
gegen jdn./etw. einschreiten to step in towards sb./sth.
gegen jdn./etw. geifern to revile sb./sth.
gegen jdn./etw. hetzen to stir up hatred against sb./sth.
gegen jdn./etw. konspirierento conspire against sb./sth.
gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]to lay into sb./sth. [coll.]
gegen jdn./etw. mobil machen to mobilize against sb./sth.
gegen jdn./etw. nicht ankommen to be powerless against sb./sth.
gegen jdn./etw. putschen to stage a coup against sb./sth.
gegen jdn./etw. Schutz bietento provide protection against sb./sth.
gegen jdn./etw. Schutz bieten to afford protection against sb./sth.
gegen jdn./etw. sticheln to have a dig at sb./sth.
gegen jdn./etw. sticheln to take a dig at sb./sth.
gegen jdn./etw. vorgehen to move in on sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern to thunder against sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern to rail against sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern [ugs.] to rave against sb./sth.
gegen jds. Willen against sb.'s will
gegen jds. Willenagainst sb.'s wishes
gegen jds. Wunsch against sb.'s wishes
gegen jds. Wünscheagainst sb.'s wishes
Gegen jede Chance Against All Odds [Taylor Hackford]
Gegen jede Regel Remember the Titans [Boaz Yakin]
gegen jede Vernunft sein to fly in the face of reason
gegen jede Wahrscheinlichkeit against all odds
gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen to offend against a proper sense of reverence
gegen Kasse gekauft bought for cash
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werdento be released on bond
gegen Kaution entlassen to release on bail
gegen Kaution frei sein to be out on bail
gegen Kaution freigelassen werden to be granted bail
gegen Krämpfe [nachgestellt] antispasmodic
gegen Kredit on account
gegen Lösegeld freilassen to ransom
gegen meine Einwände over my objections
gegen Mietein return for payment of rent
gegen Mittag around noon
gegen Mitte des Jahrhunderts in mid-century
gegen Nachnahme cash on delivery
gegen Neuerungen mauernto wall against innovations
gegen Null gehen [ugs.] to be virtually zero [coll.]
gegen Personenagainst persons
gegen Personen gerichtetantipersonnel
gegen Pfand against pledged items
gegen Pfand leihen to lend on pawn
gegen Prämie against payment of a premium
gegen Provision for a commission
gegen Quittungagainst receipt
gegen Schäden empfindlich damageable
gegen Schaden schützen to preserve from harm
gegen Schadensforderungen against claims for damage
gegen Schuppen [nachgestellt] anti-dandruff
gegen Schwule gerichtet [ugs.] anti-gay
gegen seine Grundsätze verstoßen to act contrary to one's principles
gegen seine Interessen handeln to act against one's interest
gegen sich aufbringento antagonize
gegen sich aufbringen to antagonise [Br.]
gegen sich stimmento antagonize
gegen sich stimmento antagonise [Br.]
gegen Sicherheitagainst collateral
« GefuGegegegegegegegegegegegeGegeGegeGegeGege »
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden