Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gegenteilige Behauptungen {pl}claims to the contrary
gegenteilige Meinung {f} opposing opinion
gegenteilige Vereinbarung {f} agreement to the contrary
gegenteiliger Gedankengang {m} converse of a proposition
gegenteiliger Meinung / Ansicht sein to take the opposite view
Gegenteilsbeweis {m} evidence to the contrary
Gegenteiltag {m} [SpongeBob Schwammkopf] Opposite Day [SpongeBob SquarePants]
Gegenthema {n}counter-theme
Gegenthema {n}counter-subject
Gegenthese {f} counter-thesis
Gegentönung {f}countershading [of marine species]
Gegentor {n}goal against
Gegentore {pl}goals conceded
Gegentreffer {m}goal against
Gegentypus {m} antitype
gegenüberover the way
gegenüberabreast
Gegenüber {n} counterpart
Gegenüber {n}opponent
Gegenüber {n} opposite
gegenüber [auf der anderen Straßenseite]on the other side of the street
gegenüber [+Dat.] across from
gegenüber [+Dat.]fornent [Scot.]
gegenüber [+Dat.]opposite
gegenüber [+Dat.] opposite to
gegenüber [+Dat.] via
gegenüber [+Dat.]toward
gegenüber [+Dat.]vis-à-vis
gegenüber [+Dat.] [angesichts]in the face of
gegenüber [+Dat.] [hinsichtlich, bezüglich]with respect to
gegenüber [+Dat.] [im Gegensatz zu] versus
gegenüber [+Dat.] [im Gegensatz zu] as opposed to
gegenüber [+Dat.] [im Vergleich] compared to
gegenüber [+Dat.] [im Vergleich] in comparison with
gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]as against [as opposed to / as compared with]
gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]towards [in relation to sb./sth.]
gegenüber dem Euro aufwerten to appreciate against the Euro
gegenüber der Hofburg opposite the Hofburg
gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr compared to the same period in the previous year
gegenüber etw. [Dat.] überwiegen to outweigh sth.
gegenüber etw. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]to take a back seat to sth.
gegenüber etw. Vorrang genießen to take precedence over sth.
gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen to lose out to sb.
gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt] to lose out to sb. [coll.]
gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.] to lose out to sb.
gegenüber jdm. einen Wettbewerbsvorteil erlangen to gain a competitive advantage over sb.
gegenüber jdm. ersatzpflichtig seinto be liable to pay compensation to sb.
gegenüber jdm. erwähnen to mention to sb.
gegenüber jdm. haftbar sein to be liable towards sb.
gegenüber jdm. haftento be liable to sb.
gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen to be forbearing with sb.
gegenüber jdm. voreingenommen sein to prejudice sb. [be prejudiced against]
gegenüber jdm./etw. [verglichen mit] over sb./sth. [compared to/with]
gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein to be biased against sb./sth.
gegenüber jdm./etw. voreingenommen seinto be prejudiced against sb./sth.
gegenübergestandenfaced
gegenübergestelltconfronted
gegenüberliegento face
gegenüberliegend opposite
gegenüberliegend being opposite
gegenüberliegend oppositely
gegenüberliegend opposing
gegenüberliegendoff
gegenüberliegend [+ Dat.]opposite
gegenüberliegende Seite {f} [z. B. in einem Buch] facing page
gegenüberliegende Seiten {pl}facing pages
gegenüberliegendes Gebäude {n} opposite building
Gegenübernahmeangebot {n}anti takeover proposal
Gegen-Übernahmeangebot {n}anti-takeover proposal
gegenüberstehen to confront
gegenüberstehend fronting
gegenüberstehend facing
gegenüberstellbar contrastable
gegenüberstellen to oppose
gegenüberstellento confront
gegenüberstellen to confront with
gegenüberstellento bring face to face
gegenüberstellen to contrast
gegenüberstellen to juxtapose in opposition
gegenüberstellendconfronting
gegenüberstellendconfronting with
gegenüberstellend opposing
Gegenüberstellung {f} confrontation
Gegenüberstellung {f}comparison
Gegenüberstellung {f}comparism
Gegenüberstellung {f}juxtaposition
Gegenüberstellung {f} contrast [comparison]
Gegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung] lineup
Gegenüberstellung {f} [polizeilich] identification parade [Br.]
Gegenüberstellung {f} [polizeilich] line-up
Gegenübertragung {f} countertransference
gegenübertretento confront
gegenübertreten to face
Gegenüberwachung {f} countersurveillance
Gegenufer {n} opposite bank [of a river etc.]
Gegenveranstaltung {f} counter-event
Gegenverkauf {m} countersale
Gegenverkehr {m}oncoming traffic
Gegenverkehr {m} contraflow
Gegenverkehr {m} two-way traffic
« GegeGegegegeGegeGegegegeGegegegegeglgegrGehv »
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden