dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gemeinnütziges Unternehmen {n}	nonprofit enterprise
gemeinnütziges Unternehmen {n}	non-profit enterprise
Gemeinnützigkeit {f}	common public interest
Gemeinnützigkeit {f}	non-profit status
Gemeinnützigkeit {f}	benefit to the public
Gemeinnützigkeit {f}	common good
Gemeinplatz {m}	bathos
Gemeinplatz {m}	commonplace
Gemeinplatz {m}	truism
Gemeinplatz {m}	banality
Gemeinplatz {m}	commonplace remark
Gemeinplatz {m}	platitude
Gemeinplatz {m}	bromide [fig.]
Gemeinplätze {pl}	truisms
gemeinsam	joint
gemeinsam	common [joint]
gemeinsam	concertedly
gemeinsam	conjoint
gemeinsam	consolidated
gemeinsam	in common
gemeinsam	mutual
gemeinsam	mutually
gemeinsam	together
gemeinsam	collective
gemeinsam	combined
gemeinsam	concerted
gemeinsam	conjunctly
gemeinsam	corporate
gemeinsam	in concert
gemeinsam	jointly
gemeinsam	collectively
gemeinsam	cooperatively [jointly]
gemeinsam	in unison
gemeinsam	in conjunction (with each other)
gemeinsam	group
gemeinsam	communal
gemeinsam	shared
gemeinsam abhauen [ugs.]	to go bat together [Am.] [coll.]
gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein	to share the screen
gemeinsam auftreten	to co-occur
gemeinsam auftreten	to share a platform
gemeinsam ausbrechen	to go bat together [Am.]
gemeinsam benutzbar	shareable
gemeinsam benutzen	to share [flat, car etc.]
gemeinsam benutzt	shared
gemeinsam besitzen	to own jointly
gemeinsam (durchgeführt)	collaborative
gemeinsam feiern [Eucharistie]	to concelebrate
gemeinsam finanzieren	to co-finance
gemeinsam fliehen	to go bat together [Am.]
gemeinsam genutzte Datei {f}	shared file
gemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}	shared facilities
gemeinsam genutzte Festplatte {f}	shared harddisk
gemeinsam genutzter Datenbus {m}	shared data bus
gemeinsam genutzter Drucker {m}	shared printer
gemeinsam genutzter Rechner {m}	shared computer
gemeinsam haben	to have (got) in common
gemeinsam haftend	in joint security
gemeinsam handeln	to act as a body
gemeinsam handeln	to act in common
gemeinsam handeln	to act in concert
gemeinsam handeln	to act in conjunction with sb.
gemeinsam handeln	to act jointly
gemeinsam improvisieren	to jam [coll.]
gemeinsam kommen	to come in a body
gemeinsam mit	in conjunction with
gemeinsam mit jdm. handeln	to act in concert with sb.
gemeinsam nutzen	to use jointly
gemeinsam produzieren	to co-produce
Gemeinsam stehen wir es durch.	Together we persevere.
gemeinsam unterbringen	to co-locate
gemeinsam unterzeichnen	to sign jointly
gemeinsam unterzeichnen	to cosign
gemeinsam veranlagen	to assess jointly
gemeinsam verfügen	to operate jointly
gemeinsam zu Rate sitzen	to consult each other
gemeinsam zu Rate sitzen	to consult together
Gemeinsame {n} [zwischen zwei oder mehreren Dingen]	common thread
gemeinsame Abblaseleitung {f}	common dump line
gemeinsame Absichtserklärung {f}	joint letter of intent
gemeinsame Aderumhüllung {f}	inner covering
Gemeinsame Agrarpolitik {f}	Common Agricultural Policy
gemeinsame Aktion {f}	joint action
gemeinsame Anstrengung {f}	joint efforts {pl}
gemeinsame Anstrengung {f}	collective effort
gemeinsame Anstrengungen {pl}	combined efforts
gemeinsame Anstrengungen {pl}	concerted efforts
gemeinsame Arbeitsgruppe {f}	joint team
Gemeinsame Arbeitsgruppe {f}	Joint Working Group
Gemeinsame Arbeitsgruppe {f} der römisch-katholischen Kirche und des Ökumenischen Rates der Kirchen	Joint Working Group between the Roman Catholic Church and the World Council of Churches
gemeinsame Aus- und Weiterbildung {f} der Bordbesatzung	coordinated crew training
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f}	Common Foreign and Security Policy
gemeinsame Ausgabe {f}	coedition
gemeinsame Ausstrahlung {f}	hook-up
gemeinsame Basis {f}	common basis
gemeinsame Basis {f}	mutual basis
gemeinsame Bemühungen {pl}	joint efforts
gemeinsame Benutzung {f}	sharing
gemeinsame Beratung {f}	joint consultation
gemeinsame Bestimmungen {pl}	joint provisions
« Geme — Geme — geme — Geme — geme — geme — geme — geme — geme — Geme — Geme »

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden