| Deutsch | Englisch |
| Gelingen {n} |
success |
| Gelingen {n} | successful outcome |
| gelingend
|
succeeding |
| gelingend | successful |
| gelinkt [ugs.]
| screwed [coll.] [swindled] |
| gelippt | lipped |
| gelispelt |
lisped |
| gelistete Posten {pl} |
items listed |
| gelitten | suffered |
| Gelkehl-Ameisenschlüpfer {m} | yellow-throated antwren [Myrmotherula ambigua] |
| Gelkissen {n}
|
gel cushion |
| gell | shrill |
| gell |
piercing [cry, voice etc.] |
| gell [ugs.]
|
eh [Can.] [coll.] |
| Gellangummi {m} {n} | gellan gum [E-418] |
| gellen | to yell |
| gellen
|
to shrill |
| gellen | to ring out |
| gellend |
screaming |
| gellend | shrilly |
| gellend | shrill |
| gellend aufschreien
| to shriek |
| gellender Schrei {m} | shrill cry |
| gellender Schrei {m} | shriek |
| (gellender) Schrei {m}
| scream |
| Gellerschuss {m}
|
ricochet shot |
| Gellert {n}
| Jalhay |
| Gellé-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
| Gellé / Gellé's test [tuning-fork test] |
| Gell-Mann-Matrizen {pl}
|
Gell-Mann matrices |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | Isn't it? |
| Gelmatrix {f} |
gel matrix |
| geloben | to plight |
| geloben |
to take a pledge |
| geloben
| to make a vow |
| geloben | to promise solemnly |
| geloben [geh.] |
to pledge |
| geloben, dass ... | to vow that ... |
| geloben, etw. zu unterlassen
|
to make a vow to leave sth. aside |
| geloben, gehorsam zu sein
|
to vow to be obedient |
| geloben, nüchtern zu bleiben | to undertake to stay sober |
| gelobend | vowing |
| Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | Praised be the Lord, my God |
| Gelobet seist du, Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 91] | Praise be to You, Jesus Christ |
| Gelöbnis {n} | plight |
| Gelöbnis {n} | vow |
| Gelöbnis {n} |
(solemn) promise |
| Gelöbnis {n} [eidlich] |
pledge [made under oath] |
| Gelöbnisfeier {f} | oath-taking ceremony |
| gelobt
| belauded [archaic] |
| gelobt
| vowed |
| gelobt | lauded |
| Gelobt sei Gott! |
Praise the Lord! |
| Gelobt sei Gott! | Praise God! |
| gelöchert |
perforated |
| gelocht |
perforated |
| gelocht |
punched [holed] |
| gelocht | chadded |
| gelochte Hartfaserplatte {f} | peg-board |
| gelockert
|
loosened |
| gelockert
| limbered |
| gelockert | relaxed |
| gelockert
| loosed |
| gelockerte Sitten {pl} |
loose morals |
| gelockt
| curled |
| gelockt |
wooed |
| gelockt |
clucked |
| gelockt | curly |
| gelockt | locked [hair] |
| gelockt [verlockt]
|
enticed |
| Geloder {n} [geh.]
| blaze [fire] |
| gelodert |
blazed |
| gelöffelt |
spooned |
| gelogen |
lied |
| geloggt | logged |
| gelohnt [veraltete Bedeutung von "lohnen"]
| remunerated |
| Gelomantie {f} | gelomancy |
| Gelosait {m}
|
gelosaite |
| gelöscht |
canceled [Am.] |
| gelöscht |
cancelled |
| gelöscht |
blanked |
| gelöscht | erased |
| gelöscht | extinguished |
| gelöscht |
killed [deleted, erased] |
| gelöscht | quenched |
| gelöscht
|
scratched |
| gelöscht |
slaked |
| gelöscht |
cleared |
| gelöscht
|
deleted |
| gelöscht
| doused [extinguished] |
| gelöscht [Eintrag etc.]
| defunct [deleted from sth.] |
| gelöschter Kalk {m} |
slaked lime |
| gelöschter Kalk {m} | calcium hydroxide |
| gelöschter Zustand {m}
|
cleared condition |
| gelöst
|
undone [knots etc] |
| gelöst | detached |
| gelöst
|
disengaged |
| gelöst
| loosed |
| gelöst
| solved |
| gelöst |
unfastened |
| gelöst |
unfixed |
| « Gele — gele — Gele — Gele — Geli — Geli — gelö — gelt — gema — gemä — geme » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
