Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Geld für Essen ausgeben to spend money on food
Geld für etw. ausgebento spend money on sth.
Geld für etw. (im Budget) einplanen to budget money for sth.
Geld für etw. (im Etat) einplanen to budget money for sth.
Geld für etw. lockermachen [ugs.]to fork money out for sth. [coll.]
Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden] to blow money on sth. [coll.] [waste]
Geld für etw. vorsehen to earmark money for sth.
Geld für Reisen ausgebento spend money on travelling
Geld für Süßigkeiten ausgeben to spend money on candy [Am.]
Geld für Süßigkeiten ausgebento spend money on sweets
Geld gegen Absicherung leihen to lend money on security
Geld gegen ein Pfand aufnehmento borrow on pledge
Geld gegen eine Hypothek aufnehmen to borrow on mortgage
Geld gegen eine Versicherung aufnehmento borrow on one's policy
Geld gegen Sicherheit aufnehmento borrow money on security
Geld gegen Sicherheit leihento advance against security
Geld gegen Sicherheit vorschießen to advance money against securities
Geld gegen Sicherheiten aufnehmento borrow on securities
Geld gegen Zinsen aufnehmento borrow money at interest
Geld gescheffeltraked in money [coll.]
Geld gut verwendento put money to good use
Geld hab ich keins (mehr). [ugs.] I haven't got any money (left).
Geld haben fürto have the dough for [Am.] [sl.]
Geld heimlich beiseite schaffento salt money away [coll.]
Geld herausbekommen to get money back
Geld herauspressen to squeeze out money
Geld herausrücken [ugs.] to fork out money [coll.]
Geld herausrücken [ugs.] to cough up money [coll.]
Geld hinblättern [ugs.]to fork out money [coll.]
Geld in ein Geschäft steckento put money into a business
Geld in ein Projekt steckento pour money into a project
Geld in ein Unternehmen stecken to pour money into an enterprise
Geld in eine / die Parkuhr nachwerfen to top up a / the (parking) meter
Geld in eine Firma stecken to put money in a company
Geld in eine Tasche stopfen to shove money into a pocket
Geld in einer Bank anlegen to consign money in a bank
Geld in etw. [Dat.] anlegento put money into sth.
Geld in etw. einwerfen [Automat]to feed sth. [a machine with coins]
Geld in etw. stecken [ugs.]to plow money into sth. [Am.] [coll.] [invest]
Geld in jds./ etw. Kassen spülento flush money into sth.
Geld in Reserve habento have money in reserve
Geld ins Ausland überweisen to transfer money abroad
Geld ist die Wurzel allen Übels.Money is the root of all evil.
Geld ist knapp. Money is tight.
Geld ist Macht. Money talks.
Geld ist Macht.Money is power.
Geld kann abgehoben werden. Cash can be withdrawn.
Geld knapp halten to stint money
Geld kündigen to call in money
Geld leichtfertig ausgeben to squander money
Geld leihento advance money
Geld leihen to lend money
Geld leihen gegento advance money on
Geld lockermachen [ugs.]to stump up money [coll.]
Geld lockermachen [ugs.]to scrape together some money
Geld machen to accumulate
Geld machen to coin money
Geld machen [ugs.] to make money
Geld macht doch glücklich God Save the Mark [Donald E. Westlake]
Geld mit sich führen to carry money [have money on one's person]
Geld mit vollen Händen ausgeben to spend money hand over fist
Geld mittelfristig anlegen to make medium-term investments
Geld münzento coin money
Geld nachahmento copy money
Geld oder Leben!Your money or your life.
Geld raffento grub money
Geld raffento money-grub
Geld ranschaffen [ugs.] [seinen Lebensunterhalt auf illegale Weise bestreiten] to hustle [sl.] [to earn one's living by illicit means]
Geld regiert die Welt.A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.Money will make the mare go.
Geld regiert die Welt. Money makes the world go round.
Geld regiert die Welt. He who has the gold, makes the rules.
Geld regiert die Welt.Money talks. [coll.]
Geld regiert die Welt. Cash is king.
Geld sammelnto collect money
Geld sammeln to raise funds
Geld sammelnto raise money
Geld scheffeln to shovel in money
Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]to accumulate money
Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]to rake in money [coll.]
Geld scheffelnd raking in money
Geld schicken to send money
Geld schöpfen to create money
Geld schuldento owe money
Geld sinnlos ausgebento blow one's money [coll.]
Geld sparento lay aside money
Geld sparen to put money aside
Geld sparento save money
Geld spendento contribute towards a fund
Geld spenden to donate money
Geld spenden to subscribe money
Geld spielt keine Rolle. Money is no consideration.
Geld spielt keine Rolle.Money is no object.
Geld spielt keine Rolle.Money is of no consideration.
Geld spielt keine Rolle. Money is not an issue.
Geld spielt keine Rolle.Expense is no object.
Geld stinkt nicht.Money is not to be sniffed at.
Geld stinkt nicht. There's nothing wrong with money.
Geld stinkt nicht.Money has no smell.
Geld überweisen to remit money
« GelbGelbGelbGelbGeldGeldGeldGeldGeldGeldGeld »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden