Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gelegenheitsdieb {m} sneak thief
Gelegenheitsdiebstahl {m}petty theft
Gelegenheitsdiebstahl {m} casual theft
Gelegenheitseinbuße {f} opportunity cost
Gelegenheitseinkommen {n} casual revenue
Gelegenheitsfan {m} casual fan
Gelegenheitsfrachtführer {m} occasional carrier
Gelegenheitsgedicht {n}occasional poem [poem on a special occasion]
Gelegenheitsgesellschaft {f}ad hoc consortium
Gelegenheitsgesellschaft {f} special partnership
Gelegenheitsgesellschaft {f} temporary joint venture
Gelegenheitsgrafik {f}printed ephemera
Gelegenheitsgraphik {f} printed ephemera
Gelegenheitsjob {m}occasional job
Gelegenheitsjob {m} odd job
Gelegenheitskauf {m}bargain
Gelegenheitskauf {m} chance purchase
Gelegenheitskauf {m} bargain sale
Gelegenheitskauf {m} chance bargain
Gelegenheitskäufer {m}occasional customer
Gelegenheitskomposition {f}occasional composition
Gelegenheitskunde {m} casual customer
Gelegenheitskunde {m} stray customer
Gelegenheitsleser {m}casual reader
Gelegenheitsopfer {pl} victims of opportunity
gelegenheitsorientiert opportunity-oriented
Gelegenheitspreis {m} bargain price
Gelegenheitsprostitution {f}occasional prostitution
Gelegenheitsraucher {m}occasional smoker
Gelegenheitsraucherin {f}occasional smoker [female]
Gelegenheitsschrift {f} occasional writing
Gelegenheitsschriften {pl}occasional writings
Gelegenheitsschriftsteller {m} occasional writer
Gelegenheitssex {m}casual sex
Gelegenheitssex {m} [ugs.] random hook-up [coll.]
Gelegenheitsspieler {m} casual gamer
Gelegenheitsspieler {m} [Glücksspiel]occasional gambler
Gelegenheitssprecher {m} occasional speaker
Gelegenheitsstrukturen {pl}opportunity structures
Gelegenheitsterrorismus {m}opportunist terrorism
Gelegenheitstrinker {m}occasional drinker
Gelegenheitsunterkunft {f}ad hoc accommodation
Gelegenheitsverse {pl} occasional verses
Gelegenheitswirt {m} optional host
Gelegenheitswirt {m} casual host
Gelegenheitswirt {m} facultative host
Gelegenheitsziel {n}target of opportunity
Gelegenheits-Zielobjekt {n} target of opportunity
gelegentlich occasionally
gelegentlich casual [by chance]
gelegentlich casually
gelegentlichoccasional
gelegentlichnow and then
gelegentlichonce in a while
gelegentlich at odd times
gelegentlich betimes [Am.] [on occasion]
gelegentlich odd [occasional]
gelegentlich every once in a while
gelegentlich from time to time
gelegentlich now and again
gelegentlich at times
gelegentlich [abhängig von der Gelegenheit]contingent
gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst] some time [at an indefinite future time]
gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]on the occasion of
gelegentlich [hin und wieder]every so often
gelegentlich [manchmal]sometimes
gelegentlich [manchmal] at moments
gelegentlich [von Zeit zu Zeit] on occasion
gelegentlich [zufällig]incidental [unplanned]
gelegentlich [zufällig] accidental [unplanned]
gelegentlich auftretendes Arbeitselement {n} incidental element
gelegentlich einmal sometime or other
gelegentlich einmalvery occasionally [once in a while]
gelegentliche Bemerkungen {pl} occasional remarks
gelegentliche Dienstleistungen {pl} occasional services
gelegentliche Episoden {pl} von ... [z. B. Übelkeit]occasional episodes of ... [e.g. nausea]
gelegentliche kleine Dienstleistung {f} odd job
gelegentliche Nebenausgaben {pl} incidental expenses
gelegentliche Nebeneinkünfte {pl} incidental earnings
gelegentliche Störung {f} occasional disturbance
gelegentliche Überraschung {f} occasional surprise
gelegentliche Zigarette {f} occasional cigarette
gelegentlicher Benutzer {m}casual user
gelegentlicher Drogenkonsum {m} recreational drug use
gelegentlicher Fehler {m} occasional error
gelegentlicher Gebrauch {m}occasional use
gelegentlicher Kunde {m} casual customer
gelegentlicher Kunde {m}occasional customer
gelegentlicher Kunde {m}odd customer
gelegentlicher Rückfall {m} occasional relapse
gelegentlicher Treffpunkt {m}occasional meeting place
gelegentliches Geschäft {n}occasional deal
gelegentliches Zusammentreffen {n}occasional meeting
gelegentliches zusätzliches Arbeitselement {n} occasional element
gelegt laid
gelegt put
gelehntleaned
gelehnt reclined
gelehntleant [Br.]
gelehrig docile
« GeldGeldGeldGeldGeleGelegelegeleGeleGelegeli »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden