Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gelinde ausgedrückt [ugs.]to put it mildly [coll.]
gelinde gesagt to say the least
gelinde gesagtto put it mildly
gelinde kochen [geh.] [veraltend] [schwach] to simmer
gelinde kochend asimmer [obs.]
gelindere Seiten aufziehen to come down a peg or two
gelindert soothed
gelindert allayed
gelindertalleviated
gelindert mitigated
gelindertpalliated
gelinderter Schmerz {m}alleviated pain
gelingen to succeed
gelingento be successful
gelingen to come off [coll.] [to succeed]
gelingento work out [succeed]
gelingen to go smoothly
Gelingen {n} success
Gelingen {n} successful outcome
gelingend succeeding
gelingendsuccessful
gelinkt [ugs.] screwed [coll.] [swindled]
gelippt lipped
Gelippte Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] Bythiospeum labiatum [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
Gelippte Tellerschnecke {f}button ramshorn [Anisus spirorbis]
gelispelt lisped
gelistete Posten {pl} items listed
gelittensuffered
Gelivation {f} [Frostsprengung] gelivation
Gelkehl-Ameisenschlüpfer {m} yellow-throated antwren [Myrmotherula ambigua]
Gelkissen {n}gel cushion
gell shrill
gell piercing [cry, voice etc.]
gell [ugs.] eh [Can.] [coll.]
Gellangummi {m} {n} gellan gum [E-418]
gellento yell
gellento shrill
gellen to ring out [shrill]
gellendscreaming
gellendshrilly
gellend shrill
gellend aufschreien to shriek
gellender Schrei {m}shrill cry
gellender Schrei {m} shriek
(gellender) Schrei {m}scream
Gellerschuss {m} ricochet shot
Gellert {n} Jalhay
Gellé-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]Gellé / Gellé's test [tuning-fork test]
Gell-Mann-Matrizen {pl} Gell-Mann matrices
..., gell? [südd.] [österr.] [ugs.]..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]
..., gell? / ..., gelle? / ..., gelt? [ugs.] [Satzende] ..., right?
Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] Isn't it?
Gelmatrix {f} gel matrix
geloben to plight
gelobento take a pledge
gelobento make a vow
gelobento promise solemnly
geloben [geh.] to pledge
geloben, dass ...to vow that ...
geloben, etw. zu unterlassento make a vow to leave sth. aside
geloben, gehorsam zu sein to vow to be obedient
geloben, nüchtern zu bleibento undertake to stay sober
gelobend vowing
Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] Praised be the Lord, my God
Gelobet seist du, Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 91] Praise be to You, Jesus Christ
Gelöbnis {n}plight
Gelöbnis {n} vow
Gelöbnis {n} (solemn) promise
Gelöbnis {n} hight [Br.] [Scot.] [Irish] [obs.]
Gelöbnis {n} [eidlich] pledge [made under oath]
Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience]
Gelöbnisfeier {f}oath-taking ceremony
gelobtbelauded [archaic]
gelobt vowed
gelobt lauded
gelobt [geh.]pledged
Gelobt sei Gott! Praise the Lord!
Gelobt sei Gott!Praise God!
gelöchert perforated
gelochtperforated
gelochtpunched [holed]
gelochtchadded
gelochte Hartfaserplatte {f}peg board
gelochte Hartfaserplatte {f}pegboard
gelockert loosened
gelockert limbered
gelockert relaxed
gelockert loosed
gelockerte Sitten {pl}loose morals
gelocktcurled
gelockt wooed
gelockt clucked
gelockt curly
gelocktlocked [hair]
gelocktringletted [also: ringleted]
gelockt [verlockt]enticed
Geloder {n} [geh.] blaze [fire]
gelodertblazed
gelöffelt spooned
gelogen lied
« geleGeleGeleGeleGeligeligelogeltgelygemaGema »
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden