Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gemahlener Kaffee {m} ground coffee
[gemahlener weißer Mais für Maisbrei] hominy grits {pl} [Am.]
Gemahlin {f} [geh.] wife
Gemahlin {f} [geh.]spouse [wife]
Gemahlin {f} [geh.] [bes. eines Herzogs, Königs etc.] consort [wife, esp. of a reigning monarch]
Gemahlin {f} des Dauphins dauphine
Gemahlin {f} des Dauphins dauphiness
gemahnt dunned
gemahnt reminded
gemahnt admonished
gemäht mown
gemäht mowed
gemähtcut
gemähte Bahn {f}swath [cut by mower] [esp. Am.]
gemähte Bahn {f} swathe [cut by mower]
gemähte Wiese {f} mowed meadow
Gemäkel {n} [ugs.] carping
Gemäkel {n} [ugs.] faultfinding
Gemälde {n}painting [picture]
Gemälde {n}picture [painting]
Gemälde {n} tableau
Gemälde {pl} paintings
Gemäldeausstellung {f}exhibition of paintings
Gemäldegalerie {f} picture gallery
Gemäldegalerie {f} art gallery
Gemäldegalerie {f}painting gallery
Gemäldegalerien {pl}picture galleries
Gemäldehändler {m} art dealer
Gemälderahmen {m} painting frame
Gemälderahmen {m} picture frame
Gemälderestaurator {m} paintings conservator
Gemälderestauratorin {f} paintings conservator [female]
Gemäldesammler {m}collector of paintings
Gemäldesammlung {f}collection of paintings
Gemäldesammlung {f}collection of pictures
Gemäldesammlungen {pl} painting collections
Gemäldeserie {f} series of paintings
Gemäldetransport {m} transport of paintings
gemalt painted
gemalt pictorial
Gemalte Bartagame {f} painted dragon [Ctenophorus pictus, syn.: Amphibolurus pictus] [Australian species of agamid lizard]
Gemalte Fruchttaube {f}coroneted fruit dove [Ptilinopus coronulatus]
Gemalter Anglerfisch {m} painted frogfish [Antennarius pictus]
Gemalter Astrild {m} painted finch [Emblema pictum]
Gemalter Frosch {m} [auch: Matang-Frosch] yellow-spotted frog [Hylarana signata, syn.: Pulchrana signata, Rana obsoleta, R. signata (signata)]
Gemalter Hornfrosch {m} Surinam horned frog [Ceratophrys cornuta]
Gemalter Hornfrosch {m}Amazonian horned frog [Ceratophrys cornuta]
Gemalter Scheibenzüngler {m} Mediterranean painted frog [Discoglossus pictus]
gemaltes Porträt {n} painted portrait
gemalztmalted
gemampftmunched
gemanagtmanaged
gemangelt [durch die Mangel gedreht] mangled
gemappt [ugs.]mapped
gemapptes Laufwerk {n} [ugs.]mapped drive
Gemara {f}Gemora
Gemara {f}Gemara
gemarkt marked
Gemarkung {f} area
Gemarkung {f} local subdistrict
Gemarkung {f} communal district
Gemarkung {f} [Bezirk]district [rural]
Gemarkung {f} [Grenze] boundary
Gemarkungskarte {f} cadastral map
gemartert [geh.] martyred
gemäß [+Dat.] pursuant to
gemäß [+Dat.] after
gemäß [+Dat.] according to
gemäß [+Dat.]agreeable to
gemäß [+Dat.]as per
gemäß [+Dat.] conformable to
gemäß [+Dat.]correspondent to
gemäß [+Dat.] in accord with
gemäß [+Dat.]subject to
gemäß [+Dat.] under the terms of
gemäß [+Dat.] according as to
gemäß [+Dat.] compliant with
gemäß [+Dat.]in compliance with
gemäß [+Dat.]in keeping with
gemäß [+Dat.] under [subject to]
gemäß [+Dat.] in pursuance of
gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.] in line with [articles, laws, regulations, etc.]
gemäß [+Dat.] in accordance with
Gemäß § ... des Gesetzbuches macht sich strafbar, wer ... Section ... of the Code makes it an offence for a person to ...
gemäß Artikelaccording to article
gemäß Artikel ... as laid down in Article ...
gemäß Ausfertigungby copy
gemäß dem Handelsbrauch according to custom and usage
gemäß dem Muster according to sample
gemäß dem Wortlaut der Regelung according to the letter of the regulation
gemäß den Bedingungen by the terms
gemäß den Bestimmungenas specified
gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandardsaccording to the International Financial Reporting Standards [until 2001 published as: International Accounting Standards ]
gemäß den Regelnaccording to the rules
gemäß den Richtliniensubject to the regulations
gemäß den Richtlinienin adherence with guidelines
gemäß den Sicherheitsvorschriftenin compliance with safety procedures
gemäß den Sicherheitsvorschriftenin keeping with safety procedures
gemäß den Vorschriften arbeiten to work to rule
gemäß den Weisungenas per instructions
« GelegeliGellGeloGeltgemagemägemeGemeGemeGeme »
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden