Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gemeinsame Strategie {f} common strategy
gemeinsame Teile {pl}common parts
gemeinsame Tochter {f} [ugs.] [gemeinsames Tochterunternehmen] joint venture
gemeinsame Überwachung {f} common supervision
gemeinsame Übung {f}joint exercise
gemeinsame Unterbringung {f} co-location
gemeinsame Unterzeichnung {f} joint signature
gemeinsame Veranlagung {f}joint assessment [of married couples for tax purposes]
gemeinsame Verantwortung {f} collective liability
gemeinsame Verantwortung {f} collective responsibility
gemeinsame Verantwortung {f} joint responsibility
gemeinsame Verfrachtung {f} pooling of freight
gemeinsame Verteidigung {f}common defence [Br.]
gemeinsame Vorschriften {pl} joint regulations
gemeinsame Währung {f} common currency
gemeinsame Währungszone {f} [z. B. EWU, CH-FL] monetary union zone
gemeinsame Welt {f}shared world
gemeinsame Werbung {f}co-operative advertising
gemeinsame Werte {pl} shared values
gemeinsame Zeit {f}time together
gemeinsame Zeit {f} [bes. mit Kindern] quality time
gemeinsame Zukunft {f}shared future
gemeinsame zusammengefasste Bauleitplanung {f} joint and cooperative urban land-use planning
(gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion] drive [united effort to accomplish some specific purpose]
(gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion]effort [esp. Br.] [organized community drive or campaign]
(gemeinsame) Kasse {f} kitty [shared money]
(gemeinsame) Leberarterie {f} (common) hepatic artery [Arteria hepatica communis]
gemeinsamer Angriff {m}combined attack
gemeinsamer Angriff {m}concerted attack
gemeinsamer Außentarif {m}common tariff
gemeinsamer Ausflug {m}joint tour
gemeinsamer Ausflug {m} joint trip
gemeinsamer Ausschuss {m}joint committee
gemeinsamer Bekannter {m} mutual acquaintance
gemeinsamer Bekannter {m} mutual friend
gemeinsamer Bereich {m} same area
gemeinsamer Bereich {m}common area
gemeinsamer Beschluss {m}joint resolution
gemeinsamer Besitz {m} communities of interest
gemeinsamer Besitz {m} collective property
gemeinsamer Besitz {m} joint estate
gemeinsamer Besitz {m} joint ownership
gemeinsamer Besitz {m}joint possession
gemeinsamer Boykott {m}collective boycott
gemeinsamer Cache {m} common cache
gemeinsamer Drucker {m}shared printer
gemeinsamer Einkauf {m}joint purchasing
gemeinsamer Einsatz {m} joint effort
gemeinsamer Einsatzverband {m} [mehrere Teilstreitkräfte] joint task force
gemeinsamer Erwerb {m} joint acquisition
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen {m} für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment
gemeinsamer Faktor {m} common factor
gemeinsamer Feind {m} common enemy
gemeinsamer Flächennutzungsplan {m}joint preparatory land-use plan
gemeinsamer Freund {m} common friend
gemeinsamer Freund {m}mutual friend
gemeinsamer Freund {m} von uns mutual friend of ours
gemeinsamer Führungsstab {m}joint operation centre [Br.]
gemeinsamer Fuß- und Radweg {m}shared-use path [for pedestrians and bicycles]
gemeinsamer Fuß- und Radweg {m} mixed-use path [for pedestrians and bicycles]
gemeinsamer Gefechtsstand {m} joint operations center [Am.]
gemeinsamer Haushalt {m}joint household
gemeinsamer Kontakt {m} mutual contact
gemeinsamer Markt {m} single market
gemeinsamer Name {m} common name
gemeinsamer Nenner {m} common denominator
gemeinsamer Nenner {m} [fig.] common thread
gemeinsamer Operations- und Planungsstab {m}Combined Chiefs of Staff
gemeinsamer Ordner {m} shared folder
gemeinsamer Rechtsrahmen {m} common regulatory framework
gemeinsamer Rückleiter {m} common return
gemeinsamer Scheidungsantrag {m} joint application for divorce
Gemeinsamer Senat {m} der Obersten Gerichtshöfe des Bundes Common Senate of the Federal Supreme Courts of Justice [Germany]
gemeinsamer Sicherheitsindikator {m}common safety indicator
gemeinsamer Speicherbereich {m}common area
gemeinsamer Speicherbereich {m} common storage area
gemeinsamer Stab {m} [aus mehreren Teilstreitkräften]joint staff [NATO]
gemeinsamer Standpunkt {m}common stand
gemeinsamer Standpunkt {m}common position [joint opinion]
gemeinsamer Teiler {m}common factor
gemeinsamer Teiler {m} common divisor
gemeinsamer Träger {m}common carrier
gemeinsamer Übertragungsweg {m} common transmission path
gemeinsamer Unterricht {m} beider Geschlechter co-education
gemeinsamer Vertreter {m}joint agent
Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ...Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ...
gemeinsamer Vorsitz {m} joint chair
gemeinsamer Wadenbeinnerv {m} common peroneal nerve [Nervus peron(a)eus communis]
gemeinsamer Wadenbeinnerv {m}common fibular nerve [Nervus fibularis communis]
gemeinsamer Wirtschaftsraum {m} common economic area
gemeinsamer Zolltarif {m}common customs tariff
gemeinsamer Zugang {m} shared access
(gemeinsamer) Fersensehnenstrang {m}common calcanean / calcaneal tendon [Tendo calcaneus communis]
(gemeinsamer) Gallengang {m} (der Leberlappen)(common) hepatic duct [Ductus hepaticus communis]
(gemeinsamer) Lebergallengang {m} (common) hepatic duct [Ductus hepaticus communis]
(gemeinsamer) Lebergang {m}(common) hepatic duct [Ductus hepaticus communis]
Gemeinsames {n} [zwischen zwei oder mehreren Dingen] common thread
gemeinsames Auftreten {n}co-occurrence
gemeinsames Austauschen {n} sharing
gemeinsames Bemühen {n} combined efforts {pl}
« GemeGemeGemegemeGemegemegemegemeGemeGemeGemi »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden