Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 277 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
geräumiges Haus {n}commodious house
Geräumigkeit {f}commodiousness
Geräumigkeit {f} roominess
Geräumigkeit {f} spaciousness
Geräumigkeit {f}ampleness
Geräumigkeit {f} vastness
geräumigste roomiest
geräumt evacuated
geräumt vacated
geräumtcleared [area]
geräumt [leer, z. B. Warenlager]depleted
geräumt [von Schnee]ploughed [Br.] [of snow]
Geraune {n}mutterings {pl}
Geraune {n} murmuring [semi-secret communication]
geraunt murmured
Geräusch {n}noise
Geräusch {n} sound
Geräusch {n} [bes. Jägersprache] [heart, lungs, liver and kidneys of hoofed game]
Geräusch {n} des fallenden Tropfens [z. B. bei Pneumothorax]falling drop sound [Gutta cadens]
Geräusch {n} des fallenden Tropfens [z. B. bei Pneumothorax]gutta cadens murmur
Geräusch {n} des Regenssound of rain
Geräusch {n} im Fahrzeuginnenraumin-car noise
Geräusch {n} im Hintergrund background noise
Geräuschabschirmkapsel {f} [im Motorraum] engine bulkhead insulation
Geräuschabstand {m} signal-to-noise ratio
Geräuschabstrahlung {f}noise radiation
Geräuschabstrahlung {f} [Maschinen, Anlagen] noise emission
Geräuschanalysator {m} noise analyzer
Geräuschanalysator {m}noise analyser [Br.]
Geräuscharchiv {n} sound library
geräuscharmlow-noise [attr.]
geräuscharm quiet
geräuscharm reduced noise
geräuscharmnoise-reduced
geräuscharm of low noise level [postpos.]
geräuscharmof low noise [postpos.]
geräuscharmquiet-running
geräuscharm noise-damped [e.g. bearing]
geräuscharme Schreibmaschine {f}noiseless typewriter
geräuschärmer quieter
geräuscharmer Lauf {m} quiet run
geräuscharmer Lauf {m} [ruhiger Gang, Maschine] silent running
geräuscharmer Propeller {m} noiseless propeller
geräuscharmes Fahrzeug {n} quiet vehicle
geräuscharmes System {n} low-noise system
geräuscharmes Verhalten {n}low-noise property [behavior]
Geräuschaudiogramm {n} noise audiogram
Geräuschaudiometrie {f} noise audiometry
Geräuschbegrenzer {m} noise limiter
Geräuschbegrenzung {f} noise limitation
Geräuschbegrenzung {f}limiting of noise
Geräuschbegrenzung {f} limitation of noise
Geräuschbekämpfung {f}noise control
Geräuschbekämpfung {f}noise abatement
Geräuschbelästigung {f} noise pollution
Geräuschbewertungszahl {f}noise rating number
Geräuschbildung {f}noise generation
geräuschdämpfend noise-absorbing
Geräuschdämpfer {m} noise absorber
Geräuschdämpfer {m} [z. B. für Compound- und Recurvebögen]silencer [e.g. on archery bows]
Geräuschdämpfung {f} noise attenuation
Geräuschdämpfung {f}soundproofing
Gerausche {n} [laut] roar
Gerausche {n} [laut]roaring
Gerausche {n} [sanft] rustling
Geräusche {pl} noises
Geräusche {pl}sounds
Geräuscheffekt {m} sound effect
Geräuscheinwirkung {f}noise exposure
Geräuschemacher {m} foley artist [Am.]
Geräuschemission {f} noise emission
geräuschempfindlichnoisy
geräuschempfindlichsensitive to noise [postpos.]
geräuschempfindlich sound-sensitive
Geräuschempfindlichkeit {f} noise sensitivity
Geräuschentschärfung {f} reduction of noise level
Geräuschentwicklung {f} noise generation
Geräuschfaktor {m}noise factor
geräuschfrei noiseless
geräuschfreier Lauf {m}silent running
geräuschgedämpftnoise-damped
Geräuschgestaltung {f}noise control
Geräuschhaftigkeit {f} [IEC 60050] noisiness [IEC 60050]
Geräuschhöchstgrenze {f} noise limit level
Geräuschkapsel {f} [im Motorraum]engine encloser
Geräuschkomponente {f} noise component
Geräuschkulisse {f}background noise
Geräuschkulisse {f} [akustische Untermalung]sound effects {pl}
geräuschlos noiseless
geräuschlos noiselessly
geräuschlos soundless
geräuschlos silently
geräuschlos silent
geräuschlos without a sound [postpos.] [silent]
geräuschlos without a lot of fuss [quietly]
geräuschloser Lauf {m} [Maschinen-/Gerätelement]noiseless running
geräuschloser Lauf {m} [z. B. Motor] smooth running
geräuschloses Fahrzeug {n} silent car
Geräuschlosigkeit {f}noiselessness
Geräuschlosigkeit {f}quietness
« gerageraGeraGeräGerägeräGeräGerbgeregeregeri »
« zurückSeite 277 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden