Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gerätewagen {m} cart [device carriage]
Gerätewagen {m} [z. B. EKG-Wagen]medical cart [e.g. ECG cart]
Gerätewagen Gefahrgut {m} hazardous substance combat vehicle
Gerätewart {m} [Sport, Feuerwehr etc.] equipment manager
Gerätewartung {f}hardware maintenance
Gerätezuordnung {f}device assignment
Gerätezuordnung {f} hardware assignment
Gerätezuweisung {f}hardware assignment
Gerätschaft {f} equipment
Gerätschaft {f} aus zweiter Hand second-hand equipment
Gerätschaft {f} aus zweiter Hand used equipment
Gerätschaften {pl} appliances
Gerätschaften {pl} facilities
Gerätschaften {pl} instruments
Gerätschaften {pl} tools
Gerätschaften {pl} implements
Gerätschaften {pl} equipment {sg}
Gerätschaften {pl} zur Bändigung restraining equipment {sg}
gerätselt puzzled (over)
Geratter {n} rattle
Geratter {n} [ugs.] clatter
Geratter {n} [ugs.] clattering
Gerätturnen {n}artistic gymnastics [Olympic discipline]
geraubt raped [archaic] [pillaged]
geraubt robbed
Geraubte Küsse An Improper Widow [Kate Moore]
Geraubtes Gold The Badlanders [Delmer Daves]
geräuchert cured
geräuchertfumed
geräuchertsmoked
geräuchertsmoke-dried
geräucherte Gänsebrust {f}smoked goose breast
geräucherte Schinken {pl} gammons
geräucherter Aal {m} smoked eel
geräucherter (englischer) Hering {m}kippered herring
geräucherter Hering {m} bloated herring
geräucherter Hering {m}smoked herring
geräucherter Lachs {m}smoked salmon
geräucherter Schinken {m} gammon
Geräuchertes {n} [regional: Rauchfleisch] [bayer., österr.] smoked meat
geräuchertes Schweinefleisch {n} smoked pork
geraucht smoked
geraucht reeked [archaic]
Gerauchtes {n} [regional: Rauchfleisch] smoked meat
Geraufe {n} scuffling [fighting]
gerauftscuffled
gerauht [alt] napped
gerauht [alt] roughened
geraum [nach geraumer Zeit] considerable [after considerable time]
geraume Zeit {f} fairly long time
geraume Zeit dauernto take some time
geräumig capacious
geräumig capaciously
geräumigspacious [containing much space, e.g. car, TV room, wardrobe]
geräumigspaciously
geräumig roomy
geräumig commodiously
geräumig ample
geräumig broad
geräumig amply
geräumigconvenient [archaic] [commodious]
geräumig wide [spacious]
geräumig [Räumlichkeiten, Gebäude] commodious [formal] [spacious, large and roomy]
geräumige Einfahrt {f} wide doorway
geräumige Halle {f}ample hall
[geräumige Tasche] catch-all bag
geräumiger roomier
geräumiger Garten {m}spacious garden
geräumiger Rumpf {m} roomy fuselage
geräumiges Boot {n} capacious vessel
geräumiges Haus {n}commodious house
Geräumigkeit {f} commodiousness
Geräumigkeit {f} roominess
Geräumigkeit {f}spaciousness
Geräumigkeit {f} ampleness
Geräumigkeit {f} vastness
geräumigste roomiest
geräumtevacuated
geräumt vacated
geräumt cleared [area]
geräumt [leer, z. B. Warenlager] depleted
geräumt [von Schnee]ploughed [Br.] [of snow]
Geraune {n} mutterings {pl}
Geraune {n} murmuring [semi-secret communication]
geraunt murmured
Geräusch {n} noise
Geräusch {n} sound
Geräusch {n} [bes. Jägersprache] [heart, lungs, liver and kidneys of hoofed game]
Geräusch {n} des fallenden Tropfens [z. B. bei Pneumothorax] falling drop sound [Gutta cadens]
Geräusch {n} des fallenden Tropfens [z. B. bei Pneumothorax] gutta cadens murmur
Geräusch {n} des Regens sound of rain
Geräusch {n} im Fahrzeuginnenraum in-car noise
Geräusch {n} im Hintergrund background noise
Geräuschabschirmkapsel {f} [im Motorraum] engine bulkhead insulation
Geräuschabstand {m} signal-to-noise ratio
Geräuschabstrahlung {f}noise radiation
Geräuschabstrahlung {f} [Maschinen, Anlagen] noise emission
Geräuschanalysator {m}noise analyzer
Geräuschanalysator {m}noise analyser [Br.]
Geräuscharchiv {n} sound library
« gerageragerageraGeräGerägeräGerägeregereGeri »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden