Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gerechte Sprache {f} [Bibel, liturgische Texte]inclusive language
gerechte Strafe {f} just punishment
gerechte Strafe {f} nemesis
gerechte Verteilung {f} fair sharing
[gerechte Bestrafung von Verbrechen und fahrlässigen Handlungen sowie gerechte Kompensation für verursachte Schäden und Leid] retributive justice
gerechterjuster
gerechter fairer [more just]
Gerechter {m} unter den Völkern [Ehrentitel]Righteous among the Nations [Righteous Gentile]
gerechter [der Gerechtigkeit näher kommend] more just
gerechter Anteil {m}fair share
gerechter Krieg {m} [bellum iustum] just war
gerechter Mann {m} just man
gerechter Preis {m}just price
gerechter Wettbewerb {m} fair competition
gerechtere Verteilung {f} der Lasten fairer distribution of burdens
gerechterweiserightfully
gerechterweisein fairness
gerechtestejustest
gerechteste fairest [most just]
gerechtfertigtwarrantable
gerechtfertigtjustifiable
gerechtfertigt vindicated
gerechtfertigt justified
gerechtfertigtermaßen justifiably
Gerechtigkeit {f}justice [just behaviour or treatment]
Gerechtigkeit {f} equity [justness, fairness]
Gerechtigkeit {f} justness
Gerechtigkeit {f} fairness
Gerechtigkeit {f} righteousness
Gerechtigkeit {f} auf Erdenjustice on earth
Gerechtigkeit {f} für Tiereanimal justice
Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)] Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.]
Gerechtigkeit verlangento demand justice
Gerechtigkeit walten lassen to let justice prevail
Gerechtigkeiten {pl}equitableness
Gerechtigkeitsaspekte {pl} aspects of justice
Gerechtigkeitsbegriff {m} concept of justice
Gerechtigkeitsempfinden {n} sense of justice
Gerechtigkeitsliebe {f} love of justice
Gerechtigkeitsliga {f} Justice League
Gerechtigkeitsliga {f} Justice League of America
Gerechtigkeitslücke {f} [Ungerechtigkeit]injustice [esp. towards social groups]
Gerechtigkeitspsychologie {f}psychology of justice
Gerechtigkeitssinn {m} sense of justice
Gerechtigkeitsvorstellung {f} conception of justice [Rawls]
Gerechtmachung {f} justification
Gerechtsame {f} franchise
Gerechtsame {f} [Nutzungsrecht]privilege
Gerede {n} [Klatsch]gossip
Gerede {n} [Klatsch]scuttlebutt [esp. Am.] [coll.] [gossip]
Gerede {n} [ugs.]talk
Gerede {n} [ugs.] chitchat [coll.]
Gerede {n} [ugs.]chatter
Gerede {n} [ugs.] [leicht pej.] [(leeres) Geschwätz] ramblings {pl} [rambling speech]
geredetspoken
geredettalked
gereffte Segel {pl}reefed sails
geregelt regulated
geregeltruled
geregeltarranged
geregelt regularized
geregeltcontrolled
geregelt regular [regulated]
geregelt governed [regulated]
geregelt durchregulated by
geregelte Beschäftigung {f} daily occupations
geregelte Einkünfte {pl}regular earnings
geregelte Geschäfte {pl} regulated dealings
geregelte Heizungsumwälzpumpe {f} controlled heating system circulating pump
geregelte Wartung {f} regular maintenance
geregelten Dienst einrichtento arrange a regular service
geregelter Arbeitstag {m} [9 - 17 Uhr]nine-to-five job [9 to 5 job]
geregelter Börsenmarkt {m}organized stock market
geregelter Druckaufbau {m}regulated inflation
geregelter Markt {m} regulated market
geregelter Warenfluss {m} steady flow of goods
geregeltes Einkommen {n} regular income
geregeltes Gehalt {n} regular salary
geregeltes Leben {n}regular life
geregeltes Verfahren {n}statutory proceeding
Geregeltheit {f} regularity
geregnetrained
gereiftripened
gereift matured
gereift [fig.] mature
gereifte Pflanze {f} mature plant
Gereiftheit {f}maturity
gereiht ranked [sorted]
gereimt rhymed
gereimte Strophe {f} rhymed stanza
gereinigt cleaned
gereinigt purged
gereinigtscoured [cleaned]
gereinigt cleansed
gereinigt refined
gereinigt scavenged
gereinigt purified
gereinigt werdento take a cleaning
gereinigte Baumwolle {f}purified cotton
gereinigtes Proteinderivat {n} purified protein derivative
« geraGeräGerägeräGerägeregereGerigeriGeriGeri »
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden