Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ges {n} G flat
Gesabbel {n} [ugs.] drivel
Gesabber {n} [ugs.] [abschätzig.: Gerede]drivel
Gesabber {n} [ugs.] [Speicheln] slobbering
gesabbert slavered
gesackt sagged
gesackt [regional] bagged
gesagttold
gesägtsawed [esp. Am.]
gesägtsawn [esp. Br.]
gesagtsaid
gesägtserrated
gesägt [gezahnt]serrate
Gesagt, getan. A word and a blow.
Gesagt, getan! No sooner said than done!
Gesägte Eiche {f} sawtooth oak [Quercus acutissima]
Gesägte Flachschildkröte {f} speckled (Cape) tortoise [Homopus signatus]
Gesägte Flachschildkröte {f} speckled padloper (tortoise) [esp. S.Afr.] [Homopus signatus]
Gesägte Scheinkamelie {f} sawtooth stewartia [Stewartia serrata]
gesalbt anointed
gesalbt rubbed with ointment
gesalzensalted
gesalzen ready salted
gesalzensalinized
gesalzen [ugs.] steep [coll.] [bill, price, rent, etc.]
gesalzene Butter {f}salted butter
gesalzene Preise verlangen to charge stiff prices
gesalzene Straße {f} salted street
gesammelt collected
gesammeltcollective
gesammelt gleaned
gesammelt libraried
gesammelt rallied
gesammelttreasured
gesammelt aggregate
gesammeltconcentrated
gesammelt cumulative
gesammeltgathered
gesammelt recollected
gesammelt clumped (together)
gesammelt stacked
gesammelt [Gedanken etc.]composed [thoughts]
gesammelte ... collected set of ...
gesammelte Erzählungen {pl} collected stories
gesammelter Geldbetrag {m}collected amount of money
gesammeltes Wissen {n} body of acquired knowledge
gesammeltes Wissen {n}accumulated knowledge
gesampelt / gesampletsampled
gesamtcumulative
gesamttotal
gesamt over-all
Gesamt- total
Gesamt-over-all
gesamtaggregate
gesamt collected
gesamt comprehensive
gesamt overall [attr.]
Gesamt-complete
gesamt-pan-
gesamt whole
Gesamt- aggregate
gesamtentire
Gesamt- all-up
Gesamt- gross [total]
Gesamt-overall [attr.]
Gesamt- [Preis, Summe, Gebühr, Kosten etc.] all-in [esp. Br.] [price, sum, fee, cost, etc.]
gesamt investiertes Kapital {n} total capital invested
gesamt zugeteiltes Emissionsvolumen {n}total allocated issue volume
Gesamtabfluggewicht {n} [Flugzeuggesamtgewicht] all-up weight
Gesamtabfluss {m}total runoff
Gesamtabmessung {f}overall dimension
Gesamtabnahmeverpflichtung {f} obligation to take the entire delivery
Gesamtabsatz {m} total sales {pl}
Gesamtabsatzplan {m} overall marketing program [Am.]
Gesamtabwettervolumenstrom {m}total return air volume flow
Gesamtaktiva {f}total assets
Gesamtanalyse {f} overall analysis
Gesamtanalyse {f} global analysis
Gesamtangebot {n}aggregate supply
Gesamtangebot {n} overall supply
Gesamtangebot {n} total supply
Gesamtanlage {f}entire complex
Gesamtanlage {f}overall system
Gesamtanlage {f}complete plant
Gesamtanlage {f} [Komplettsystem]complete system
Gesamtanlageneffektivität {f} overall equipment effectiveness
Gesamtanlieferungsmenge {f} total quantity delivered
Gesamtanordnung {f} general arrangement
Gesamtansicht {f}general view
Gesamtansicht {f} comprehensive view
Gesamtansicht {f} total view
Gesamtarbeitsvertrag {m} [schweiz.] [Kollektivvertrag] collective labour agreement [Br.]
Gesamtareal {n} total area
Gesamtaufbau {m} overall design
Gesamtaufgabe {f} overall task
Gesamtauflage {f} total edition
Gesamtauflage {f} [einer Zeitung] total circulation
Gesamtauflage {f} eines Buchestotal number of copies published
Gesamtaufstiegszeit {f} [Sporttauchen]time-to-surface [scuba diving]
Gesamtauftrag {m} aggregated order
« GerngeröGeruGerugerüGes{GesaGesaGesaGesaGesa »
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden