Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 335 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Geschützstellung {f} gun emplacement
geschütztproprietary
geschützt protected
geschützt trademarked
geschütztharboured [Br.]
geschütztimmune
geschützt sheltered
geschützt [abgeschirmt, abgesichert] shielded
geschützt [an sicherem Ort, in sicherem Hafen]harbored [Am.]
geschützt [behütet, gehütet] guarded
geschützt [bes. von Tieren, z. B. durch Schalen, Panzer]armed
geschützt [durch Verteidigung] defended
geschützt [Schutz-, schützend] protective
geschützt [sicher]safe
geschützt [sicher] secured
geschützt sein to be protected
geschützte Art {f}protected species
geschützte Arten {pl} protected species {pl}
geschützte Datei {f}protected file
geschützte geografische Angaben {pl} [bei Herkunftsbezeichnungen] protected geographical indications
geschützte geographische Angabe {f} protected geographical indication
geschützte Gesundheitsdaten {pl} [personenbezogen] protected health information
geschützte Gewässer {pl} sheltered waters
geschützte Stelle {f} sheltered position
geschützte Stelle {f} sheltered spot
geschützte Tier- und Pflanzenarten {pl} protected wildlife
geschützte Ursprungsbezeichnung {f} protected designation of origin
geschützte Werkstatt {f} sheltered workshop
geschützter Begriff {m} protected term
geschützter Bereich {m} protected area
geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.]
geschützter Bindestrich {m}non-breaking hyphen
geschützter Block {m} [bes. Java] guarded block
geschützter Lebensraum {m} für Tiere wildlife refuge
geschützter Lebensraum {m} für Tiere wildlife sanctuary
geschützter Name {m}protected name
geschützter Platz {m} isolated location
geschützter Sex {m}safe sex
geschützter Speicher {m}protected memory
geschützter Speicherbereich {m}protected memory
geschützter Speicherplatz {m}protected location
geschützter Trennstrich {m} nonbreaking hyphen
geschütztes Design {n} registered design
geschütztes Fahrzeug {n} [minengeschütztes leichtgepanzertes Landfahrzeug] mine-resistant ambush-protected vehicle
geschütztes Feld {n} protected field
geschütztes Kabel {n}armoured cable [Br.]
geschütztes Leerzeichen {n} non-breaking space
Geschütztheit {f} guardedness
Geschützturm {m}turret
Geschützturm {m}gun turret
geschwabbelt wobbled
geschwabbelt buffed
geschwächtbated
geschwächtdebilitated
geschwächt enfeebled
geschwächtweakened
geschwächt attenuated
geschwächtdecrepit
geschwächtdepressed
geschwächt stricken
geschwächtweak
geschwächtfaltering [economy]
geschwächt durchenfeebled by
geschwächter Ertrag {m} diluted earnings {pl}
geschwächtes Gewebe {n} weakened tissue
geschwächtes Sehvermögen {n} defective sight
Geschwader {n} squadron [naval]
Geschwader {n} fleet
Geschwader {n} [Luftwaffe] Wing [the largest Luftwaffe flying unit]
Geschwader {pl}squadrons
Geschwaderführer {m} [Luftwaffe]squadron leader
Geschwaderkommandeur {m}squadron commander
Geschwaderkommodore {m} [Luftwaffe]Wing Commander
Geschwafel {n} [ugs.]gobbledygook [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.] spiel [Yiddish] [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.] waffle [Br.] [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.] claptrap [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.] vaporing [Am.] [empty talk]
Geschwafel {n} [ugs.] blah [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.] blather [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.]blether [coll.]
Geschwafel {n} [ugs.] ramblings {pl}
Geschwafel {n} [ugs.] [pej.] gibberish
Geschwafel {n} [ugs.] [pej.] drivel
Geschwafel {n} [ugs.] [pej.] wiffle waffle [esp. Br.] [sl.] [pej.]
Geschwafel {n} [ugs.] [leeres Geschwätz] vapouring [Br.] [empty talk]
Geschwafel {n} [wortreich, gewunden] bloviation [Am.]
geschwafelt [ugs.] babbled
geschwängert made pregnant
geschwängert impregnated
geschwängert werden to get knocked up [coll.]
geschwanktstaggered
geschwanktfaltered
geschwankt fluctuated
geschwankt oscillated
geschwankt toddled
geschwanktvacillated
geschwanktwobbled
geschwanktseesawed
geschwänzeltwagged
« GescGescgescGescGescGescgescgescGescgescGese »
« zurückSeite 335 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden