Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 346 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gesetzlichlawfully
gesetzlich statutorily
gesetzlich legal [according to the law]
gesetzlich legitimate
gesetzlich official
gesetzlich statutory
gesetzlich nomological
gesetzlich legally [as laid down by the law]
gesetzlich laid down in law
gesetzlich legit [coll.]
gesetzlich [legalistisch]legalistic
gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch {m}lawful damages
gesetzlich festgelegt statutory
gesetzlich festgelegtlegally fixed
gesetzlich festgelegtlegally defined
gesetzlich fingierter (konstruierter) Vertrag {m} [ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Parteiwillen] contract implied in law
gesetzlich geregeltregulated by law [postpos.]
gesetzlich geregeltstatutorily regulated
gesetzlich geschützt protected by law [postpos.]
gesetzlich geschützt registered
gesetzlich geschützt seinto be legally protected
gesetzlich geschützt sein to be lawfully protected
gesetzlich haftbarlegally liable
gesetzlich übertragen to convey
gesetzlich verankertestablished by law [postpos.]
gesetzlich verankertstatutory
gesetzlich verboten forbidden by law [postpos.]
gesetzlich verboten prohibited by law [postpos.]
gesetzlich verbrieftes Recht gilt statutory right applies / shall apply
gesetzlich verfügento enact
gesetzlich verpflichtetlegally bound
gesetzlich verpflichtet sein etw. zu tunto be required by law to do sth.
gesetzlich vertreten legally represented
gesetzlich vorgeschriebenrequired by law [postpos.]
gesetzlich vorgeschriebene Meldung {f} mandatory report
(gesetzlich vorgeschriebene) Geschäftsbücher {pl}statutory books
gesetzlich vorgeschriebener Sachverständiger {m} statutory consultee
gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m}legally prescribed period
gesetzlich vorgesehenprovided for by statute [postpos.]
gesetzlich vorschreibento regulate by law
gesetzlich zulässigpermitted by law [postpos.]
gesetzlich zulässig legal [permitted by law]
(gesetzlich) erlaubtlicit
(gesetzlich) zwingende Haftung {f}mandatory liability
gesetzliche Abgaben {pl}statutory levies
gesetzliche Abzüge {pl}statutory deductions
gesetzliche Anerkennung erhalten to acquire legal status
gesetzliche Anforderung {f}statutory requirement
gesetzliche Anforderungen {pl}statutory requirements
gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}public unemployment insurance
gesetzliche Auflage {f} legal restraint
gesetzliche Auflage {f} [amtssprachlich]legal obligation
gesetzliche Bestimmung {f}provision of the law
gesetzliche Bestimmungen {pl} legal requirements
gesetzliche Bestimmungen {pl}statutory regulations
gesetzliche Einspeisevergütung {f} statutory feed-in compensation
gesetzliche Erbfolge {f} laws of descent and distribution [Am.]
gesetzliche Erbfolge {f} intestacy rules {pl} [Br.]
gesetzliche Erfordernisse erfüllen to comply with legal requirements
gesetzliche Feiertage {pl} statutory holidays
gesetzliche Feiertage {pl}legal holidays [Am.]
gesetzliche Grenzwerte {pl}regulatory limits
gesetzliche Grenzwerte {pl}statutory limits
gesetzliche Grundlage {f} statutory basis
gesetzliche Haftpflicht {f}legal liability
gesetzliche Haftpflichtversicherung {f} act liability insurance
gesetzliche Haftung {f} legal liability
gesetzliche Krankenkasse {f}statutory health insurance
gesetzliche Krankenversicherung {f} statutory health insurance
gesetzliche Kündigungsfrist {f}legal period of notice
gesetzliche Kündigungsfrist {f}statutory period of notice
gesetzliche Lohnfortzahlung {f} [im Krankheitsfall]Statutory Sick Pay [Br.] [paid by employer]
gesetzliche Mindestreserven {pl} der Banken legal bank reserves
gesetzliche MwSt. {f}legal VAT
gesetzliche MwSt. {f}statutory VAT
gesetzliche Ordnung {f}legal order
gesetzliche Pflegeversicherung {f} statutory nursing care insurance
gesetzliche Pflicht {f}statutory duty
gesetzliche Pflichten {pl} legal obligations
gesetzliche Regelung {f}legal regulation
gesetzliche Regelung {f} statutory rule
gesetzliche Rente {f}statutory pension [Br.]
gesetzliche Rücklage {f} nondisposable capital
gesetzliche Rücklage {f} legal reserve
gesetzliche Rücklagen {pl} legal reserves
gesetzliche und andere (umweltbezogene) Anforderungen {pl} [veraltet]legal and other (environmental) requirements
gesetzliche Verfügung {f}enactment
gesetzliche Verpflichtung {f}legal obligation
gesetzliche Verpflichtungen {pl} legal obligations
gesetzliche Vertretung {f}legal representation
gesetzliche Voraussetzungen {pl} legal prerequisites
gesetzliche Vorgaben {pl}statutory provisions
gesetzliche Vorschrift {f} statutory provision
gesetzliche Vorschrift {f}legal requirement
gesetzliche Vorschriften {pl}legal regulations
gesetzlichen Zahlungsaufschub ankündigento announce a moratorium
gesetzlicher Anspruch {m}legal claim
gesetzlicher Eigentümer {m} legitimate owner
gesetzlicher Erbe {m} statutory heir
gesetzlicher Feiertag {m} public holiday
« GeseGeseGeseGeseGesegesegeseGeseGesiGesigesi »
« zurückSeite 346 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden